Форум официального сайта Веры Камши

Люди, (заранее извините, если не надо было создавать новую тему), мой фрэнд, узнав о вашей мне самоотверженной помощи, вдохновился и спрашивает, где найти  книгу Дж.Ловелла "Потерянная Луна". (В Интернете никак не получается.)
Это не фантастика, если кто так подумал, а мемуары американского астронавта.
Эта вещь вообще печаталась у нас официально? Или ее можно раздобыть только в виде пиратской ксерокопии?
Мой фрэнд согласен приобрести ее практически на любых условиях: через мыло (забито в моем профиле), через почту, альтруистично, платно...
Ну, фанат, что скажешь...

Мне не совсем понятно, что значит "печаталась официально" и что значит "пиратская ксерокопия". Вы или Ваш друг где-то видели ксерокопию этой книги или имеете основания думать, что она существует в неофициальном (электронном) переводе?

В оригинале она, конечно, легко доступна (http://www.amazon.com/Apollo-13-Moon-Jim-Lovell/dp/0671534645/sr=1-2/qid=1161631797/ref=pd_bbs_2/104-7839114-4290336?ie=UTF8&s=books)

Я, может быть, могла бы помочь, если бы более чётко представляла себе, о чём идёт речь (среди моих знакомых есть люди, собирающие материалы по космонавтике).

  "Печаталась официально" означает реальную книгу, прошитую или склееную, в мягкой или твердой обложке, напечатанную определенным издательством в таком-то количестве экземпляров.
  А пиратку знакомые моего друга видели у питерских ребят, это были вольные любительские переводы с английского, напечатанные на машинке на листах формата А4. Скорее всего, как надеется мой приятель,  эта частная версия есть уже где-то и в электронном виде, ведь прогресс на месте не стоит.

Примечание: речь идет, конечно, о ПЕРЕВОДЕ, а не об английской версии. Фрэнд к полиглотам не относится, да и вообщев школе учил немецкий...

Я не думаю, что она издавалась официально.
Можно попробовать связаться с администратором вот этого сайта, он должен знать (моим знакомым он отвечал на вопросы подобного рода):
http://epizodsspace.narod.ru/
или
http://epizodsspace.testpilot.ru/

Прошу прощения, что встреваю, но очень нужна помощь.
Где можно найти вторую и третью книги мемуаров Симоны де Бовуар? Называеться "Сила зрелости" и "Сила вещей". Первая, "Мемуары благовоспитанной девицы", выходила у нас в 2004, а вот оставшиеся две даже в интернете не могу найти. Может они не выходили на русском или выходили под другими названиями?

    Насколько мне известно, их еще не переводили на русский язык. На французском встречала, а на русском из сочинений Бовуар, по-моему, имеется следущее: "Второй пол" (М.-Л., 1997), "Воспоминания..." (М., 2004), "Мандарины" (М., 2005, в "Литпамятниках"), еще есть книжечка 1992 г. (изд. "Республика") "Очень легкая смерть" (там повесть "Прелестные картинки", "Очень легкая смерть" - автобиографическая, довольно поздняя повесть о смерти матери Бовуар, повесть "Сломленная" и эссе "Нужно ли сжечь маркиза де Сада"), еще вроде издавали переписку Бовуар с Нельсоном Олгреном ("Трансатлантический роман" вроде.. или ".. любовь"?), тоже как-то недавно издана. Еще "Прелестные картинки" видела недавно в серии "Азбука-Классика". Вот вроде и все, что переведено. Ни "Силы зрелости" с "Силой вещей", ни "Церемонии прощания" никто еще не переводил, и будут ли - неизвестно, т. к. это вещь немассового спроса и требует очень большого труда, что, наверное, не оправдывает себя. Однако я лично надеюсь, что их-таки когда-нибудь все же издадут, ибо почитать зело хочется, а на французском взяться - это мне на несколько лет хватит с моей скоростью :'(.
    А можно, теперь я полюбопытствую? :) Читали "Воспоминания.."? Случайно или целенаправленно?... Понравилось?.. Просто я тоже совсем недавно случайно на них наткнулась, прочитала вмиг и до сих пор пребываю под впечатлением, с каковой целью и узнавала специально о ее прочих сочинениях и большую часть их тоже прочитала. Можем обсудить в привате, если захотите, а то здесь это не по теме :-[.
  З. Ы. Кстати, ненужное послание Вы, если хотите, можете удалить (там наверху у каждого Вашего послания есть такая кнопочка, вместе с "Править" и "Цитировать" вроде бы). Пардон за оффтоп.
  ... :) :) :)...

"Воспоминания" читала целенаправленно. Сначала прочла ее же "Второй пол", потом их. Понравилось очень. Жаль, я в школе французкий не учила. Не прочь обсудить в привате.

Ищу четвертый том "Иноземья" Уильямса, "Море серебристого света" называется. АСТ издало только первые три, так что на русском наверное нет, но меня бы и английский вариант устроил.

"Крысы и Горгульи", "Архитектура желания" Мэри Джентл, может еще какие-нибудь её вещи, которые на русский не переводились. Может есть сайты, где можно это на английском найти? Или какой-нибудь любительский перевод? Ну очень хочеться почитать.

Лет ...надцать назад мне прочитали стихи, которые мне очень понравились:
"Я в двадцать лет твердила беспощадно,
  Мне столько же прожить и ладно.
  Век бабий, как известно, сорок лет,
  А дальше жить зачем же? Смысла нет."
Дальше не помню, но там был рефрен:
"Вот так все время пребываю я на полпути земного бытия"
 
Может быть кто-нибудь подскажет мне чьи это стихи.

Вот - нашла такую ссылочку (http://obec.org.ru/text.php?Id=1238), нечто похожее на вашу, Oben, цитату, но все же не совсем оно:

(с) Григорьева Антонина Алексеевна

ГАА никогда не печаталась, хотя всю жизнь пишит стихи

***

Я в тридцать лет судила беспощадно,
"Мне столько бы еще прожить - и ладно.
Ведь бабий век - лишь шесть десятков лет,
А дальше жить зачем же, смысла нет."

Hо в шестьдесят решила удлинить
Я своего существованья нить.
"Шестьдесят пять, а более - ни-ни.
К чему старухой коротать мне дни."

А в шестьдесят пять лет пришел испуг,
"Как ускользает время из-под рук.
Коль так пойдет, глядеть на белый свет,
Согласна я и в семь десятков лет.

И годы убегают, как в песок.
А я все продлеваю жизни срок.
К восьмидесяти мой подходит путь, -
До сотни лет решила дотянуть.
И так все время пребываю я
Hа полпути земного бытия.

ноябрь 2000 г.

Спасибо! Немного не так, как я помню, но наверное оно  :)

Очень давно и один раз довелось слышать стихотворение помню только пару строк...
" Устало споткнуться,
Рукой зачерпнуть воды из лосиного следа..."
и еще там было  "красная рыба по черной реке стремится..."
Вдруг кто-нибудь знает , целиком и чье это....
У меня в памяти только ощущение осталось, что красиво...

Сестренка попросила найти книгу. В детстве читала. Названия не помнит. Что-то там про эльдертерьера, которого все время моют; бабушкуb и кота которые накрываются платком, лампа вроде бы была. Эрдельтерьер все время бродит на помойке...
Понимаю, что очень мало информации, но все же)

Люди, прошу и умоляю!!!
Если кто знает – подскажите , где можно в Интернете скачать клавиры к « Кольцу Нибелунгов» Вагнера! Или как и где  их можно заказать и приобрести…
Очень хочется…
А то  немецкий  не знаю..

Может быть , кто знает, переводилась ли на русский язык поэма Н. Ленау « Альбигойцы» и если да , то где ее можно прочитать или скачать?

С "Альбигойцами " странная ситуация - переводилось, но в сети  есть только
Два человека возглавляют это войско:
Аббат Арнольд — его назначил Рим,
И граф Симон — его в поход призвали
Сто тысяч рыцарей... Теперь он — властелин!

Ужасней пары нет! Один умен, спокоен,
Другой — проворный пес, сорвавшийся с цепи.
И вот они идут, за ними — сотни сотен...
Один сказал — «убить», второй кричит — «руби!».

Неведомо куда несут теперь их кони,
За ними с грохотом идет стальная рать.
Поникли нивы и ливады Лангедока,
Здесь боле Радости и Счастью не бывать.
Н. Ленау. "Альбигойцы"
и
В ночной тиши возле креста Христова
Склонился на колени Иннокентий.
Боится папа тишины полнощной,
Но мир молчит — он стал совсем немым.

Он смотрит вверх на образ Божества,
Ужасны для него любовь и кротость,
Когда его грызут воспоминанья
О всех его деяниях кровавых.

Недвижно вперил взор в Божественный он лик,
Вдруг мотылек возник и тихий свет разлился;
Но тяжесть страшная сдавила тихий крик,
К Распятому воззвать он не решился.

Он видит море новых огоньков
И множество других крестов;
И зарево в Провансе освещает
Кресты на черных латах палачей.

Звон стали, треск огня, падение строений...
Проклятья страшные летят ему вослед
Под звуки пламени, бушующего рядом.
Когда ж видение приблизится к нему,
То, совесть грешную загнав в глубины ада,
Он хладнокровно говорит: «Аминь!»
Н. Ленау. "Альбигойцы"
и
He зная пути, идем мы без цели
С уздечкой златой, под роскошным седлом.
Но где стремена, бубенцы, где веселье?
Увы! Все осталось несбывшимся сном.

Сегодня сердца наши ранят не песни,
А стрелы, рождая в душе боль и грусть.
О время, любимое время и песни!
Мы вас потеряли, нам вас не вернуть!

На сломанной ветке повисли две арфы —
Свой век они кончат, видать, под дождем.
Лишь ветер-бродяга коснется внезапно
Их струн — и погладит осенним листом.
Н. Ленау. "Альбигойцы"

Вот оно что...
Видимо, поэма сама не переводилась на русский...
Дело в том, что немецкий писатель Отто Ран цитировал несколько строк из поэмы в своей книге " Крестовый поход против Грааля" ( это те самые и есть). Их вместе с книгой и перевели ... А полного варианта, на русском, наверное и нет вообще...
Спасибо большое!