Форум официального сайта Веры Камши

Получила сегодня авторские экземпляры "Червонного на червонном" (именно так КнК  будет по польски)

Перевод, вроде, адекватен, но тут скорее Люк скажет, я польский и раньше н е шибко хорошо знала, а. уехав из Львова, и вовсе забыла.  Забавно, что  в конце в разговоре про ызаргов  (izarg) расплодившуюся "погань" перевели, как swinstwo.

Вот что интригует,так это обложка
(http://images.gildia.pl/literatura/tworcy/wiera_kamsza/czerwien_na_czerwieni/okladka/w450/)

В целом настроению книги соответствует, глаз цепляет, но КТО на ней изображен.
Оба персонажа (что с когтями и солдатским ремнем, что в шляпе с перьями и с веточками изо рта) как-то... мммм...  мне лично незнакомы.

Если ЭТО Алва, мне очень жалко Катарину Ариго. :'( Я полностью согласна с утверждениями Штанцлера, что она  - жертва и мученица. Нет, действительно, героическая личность: принести на алтарь Талигойи ТАКУЮ жертву. И не один раз. Я бы наверно, не смогла. ;D

ЗЫ: Это мой личный глюк или на синем типе ремень со звездой. ??? Это что, должно продемонстрировать вражескую натуру ПМа???
И что у него с пальцами? Почему их четыре и по-моему еще и с когтями? Рокэ в польском варианте что, не только садист, но и мутант в придачу? Кошмаааар.

Это Одинокий. И меч держит в левой руке и облик любой принять может.
А вот отчего его так перекосило - другой разговор. Может, он от раттонов маскируется.  :)

Паоло и Арамона, однозначно! ;D Лаик! Любим, помним, бежим со всех ног, ежели там такое учится! ;D

Кто эти два типа "у фас и у профыль ", не поняла,
а вот те темные фигуры с горящими глазками...
Теперь  знаю, как выглядят легендарные раттоны. Увижу на улице - ни с кем не перепутаю...

То, что по-видимому должно быть ПМТ, имеет не только когти на четырех пальцах, но и оригинальный цвет кожи (серо-голубой). Зато карты лихо сдает. ::)
А рядышком, судя по траве во рту, Иноходец. :-X

А вот кто на заднем, плане черные такие? :o

Это к-кто?... *вглядываясь в меч и карты* Леворукий?!!

Непонятный выходец...

Скрещенный Арамона и Килеан...

Проще - жуть ночная...

Эх... Ызарги превратились в Изаргов.

Yzarg - было бы правильнее..
Кстати, дословно можно перевести с польского почти как "Краснота на красноте" ;) ;D ;D ;D ... хотя по русски такой перевод менее соответствует названию КНК, чем "Czerwone na czerwony"/
кстати, у "выходца" карта вылетающая из рук и карта в руке - одинаковые... Шулер ;) ;D ;D ;D ;D ;D

А "свинство" теперь будет ассоциироваться уж непойми с кем...

Как там Дик при знакомстве с Рокэ подумал? Трудно представить лицо красивее и неприятнее? Книги нет под рукой, но, по моему, как-то так. Ну а художник про "красивее" упустил, бывает. Зато отыгрался на "неприятнее". Хотя, если это имелся ввиду Арамона...

Мамочки мои, что это за басурман?!  :o Я непоняла: это, с позволения сказать, лицо принадлежит к монголоидной расе или глазёнки у него слиплись от трёхнедельного запоя длительного недосыпа? Если учесть чудесный синевато-серый цвет лица, то скорее второй вариант...
Ну а КТО это, я тем более не поняла... :-[
А граждане на заднем плане не куклуксклановцы ли?... 8)

У меня есть версия что это Ведьмак с Лютиком, которых у художника не брали... :-\
Потом он срочно приделал Ведьмаку "гиспанскую" голову и "выросло что выросло" ::) ::) ::)

Справа -Штанцлер (блюёт), спойлер ко 2 части, аднака.
На переднем плане - Килеан-ур-Ломбах (теперь понятно, почему Марианна его так боялась) играет в карты.
А может это Туххуп‑ло‑Марапон из славного рода Парасксиди после того, как его смешали с конским навозом.
На заднем плане - ночь в Агарисе - крысюки тащут матерь.

ЗЫ: А может это Робер и Мэллит (замаскированная под торговца  ;D )

Эру и все валар!
То есть Леворукий и ве его Кошки! можно узнать,кто из моих соотечественников ЭТО нарисовал?

Это Леворукий и Арамона. То есть, я надеюсь, что это все-таки Арамона и Леворукий.

Интересно, в правом нижнем углу написано Behemot и черная кошка нарисована...
Дань уважения Мастеру?

Скорее всего, автор рисунка - Штанцлер. Изображены на нем Алва, Робер и олларский Талиг (это то, на заднем плане). Агитка для молодых Людей Чести.

Кстати, пальцев у чуда-юда все же пять. Просто мизинец сломан немного в безнадежной попытке придержать карты, которые улетают под порывом ветра.
А Леворукий, по моему, блондинчик должен быть, а здесь скорее всего и правда выходец какой-то.

А картинка классная все-таки. Надо в книгу Гиннесова отправить. За максимальное несоответствие с содержанием книги.

А так палец вообще возможно держать?! У меня что-то не получилось...

Я все же склоняюсь к мысли, что это Арамона... уже не первой свежести.

В первый момент я предположил, что это представление иллюстратора о прологе КнК.
    Дескать, Одинокий, решил одним своим видом перепугвть нападавших (клинок как раз в левой руке). Если это так, то следует признать, что ему это вполне удалось. Правда почему Одинокий предпочел обойтись четырьмя пальцами - не очень понятно.
  Что произошло с Алвой, вообще "уму нерастяжимо". Видимо, гм-м-м, до ЗИ-1 автор иллюстраций явно не дошел, что обидно. Зачем Рокэ жует какую-то веточку? - ну может быть ему так размышлять удобнее. В вот с черной кошкой и бегемотом - действительно забавно.  ;D ;D
  Эр Люцифер, а Вы весь текст читали? А то может быть там и перевод, э-э-э, соответствующий.

  Ще Польска не згинела...Но вже дала душок. ;D

Неее...
Пальму максимального несоответствия делят АСТ-шные
"Таэ эккейр" с одноглазым мужуком и черепами и "Башня шутов" с самураями.

Вроде Килеан. Бледный с бородкой и в руках разлетающиеся карты.
...Но то что меч/шпага/вертел (нужное подчеркнуть) в левой  руке -- серьезное расхождение с сюжетом, даже если это не Килеан, то с бородой может быть только человек чести, а им не положенно в левой руке шпагу держать.

Да-а-а ...

Имперская пропаганда нервно курит в сторонке.  :'(

Нда.Видимо,польские художники решили своими картинами довести меня до смерти от смеха. ;) Это уже второй образец польской живописи, при виде которого я начинаю гнусно хихикать.
Имхо,это автопортрет художника. ::)

Типичная закатная тварь.

_{Гробовое молчание. Минута, две. Шок. Дикий смех. Падение со стула.}
Это же надо ТАКОЕ сотворить...
Художник(от слова "худо") слишком сильно хотел передать кожу ПМ, которая светлее чем у многих Талигойцев, хоть он и южанин, а козлиная бородка и усы откуда взялись, даже предположить не могу, если мне не кажется, то ему и вес сбросить бы не мешало.Про одежду и вегетарианца, предположительно Эпинэ, я промолчу. Слов нет.

Эх, пошто дяденьке синюшную кожу нарисовали, пьяные глазки и инвалидную ручку....
Видно, тяжко художнику-то с похмелья было...

Всё проще:
поляки нашли рисунок Остапа Бендера "Сеятель разбрасывающий облигации госзайма" и дорисовали чуть-чуть!!!
;D

Я знаю кто это! Это мечта слэшеров - плод греха Алвы и Дика. ;D
Причем судя по цветам, Дик у этого несчастного - папа. Отсюда же бородка (ЛЧ!) и рука - его папа, видать, пару раз уронил в детстве. Ну а цвет лица - вы себе представляете, ЧЕМ его "мама" Рокэ поил вместо молока? Да у бедного ребенка, видимо, кровь и та уже не красная, а "черная". ;D

Вот ещё один образчик творчества польских художников: http://beauty-n-beast.livejournal.com/72847.html?page=1 .
Так что КнК,можно сказать,повезло! ;D
З.Ы. На ночь не смотреть! ::)

:oХудожника случайно не Остап Бендер зовут?

Художника зовут Маньяк. Серьезно!  ;D

Так может это автопортрет?  8)

Если это автопортрет, то Маньяк страдает раздвоением личности :)

Если учитывать еще и сомнительных пингвинов (раттонов? закатных тварей?), сияющих гляделками с фона, то с личностью у пана Маньяка и вовсе серьезные проблемы.  ;D

Да просто богатое воображение. Зато теперь книг будет несколько!  :) И у каждого будет свой Алва!  :)

Эта - в жанре horror

По-моему - выходец!
А пальцев у его все-таки пять. Ибо, если то, что торчит под прямым углом к тыльной стороне кисти не палец, то что это?  ???

под прямым углом к тыльной стороне кисти

Точно выходец!

Перевязь у этого с позволения сказать персонажа - красная, хотя и частично ( может художник уже намекает на Симона Люра  ??? )

Это в КнК-1 Симон Люра? А кто второй тогда, неужели Эпине?? А почему они пешие... ??? ???

Лол, а по-вашему люди в Этерне исключительно верхом передвигаются? 8-)

Может быть, это Килеан-ур-Ломбах, играющий в карты на Марианну?  ;D

Э, мдя... (шок, еще шок, истерический хохот, сползание под стол, нервные взгляды соседей по интернет- клубу)

Мне кажется это Роке, но с НУ ОЧЕНЬ БОЛЬШОГО ПОХМЕЛЬЯ. Судя по всему пил он или с Леворуким, или с Арамоной. С него ведь станется... Поляки молодцы,  с воображением у них "порядок",  с исполнением, впрочем тоже.

надо будет попросить приятеля прислать из варшавы экземплярчик. Обожаю читать переводные книги на украинском польсокм, сербском. Нет-нет, я не полиглот, просто это очень забавно.
Нарисован надо полагать Арамона ? Хотя кто его разберет ?
И потом, может у поляков именно такое представление о мужской красоте ?  :)
Вот в женской - это да, тут поляки понимают. Так сказать из личного опыта

Не знаю, кто это такой странный на обложке, но художник, по-моему, вдоховлялся маской главного героя фильма "В - значит Вендетта".  :D

Под девизом "Не будите во мне Зверя"?

У меня ощущение, что ХУДОжник вообще впервые взялся рисовать. Сальвадор Дали нервно переворачивается в гробу, настолько пугающих картин не писал даже он. Если на первом плане Рокэ, то сколько он находился в запое (и сколько выпил, с вашего позволения, автор ЭТОГО) для меня остается загадкой, ибо  успел 1)посинеть, 2)потолстеть, 3)обрасти усами и бородой, 4)сломать по меньшей мере палец.

Судя по тому, что "улетающая" и придерживаемая мизинцем карты - одинаковы это наследный принц Амбера Корвин (читавшие Желязны меня поймут).

Честно говоря, меня всегда удивляло, что художники зачастую делают иллюстрации к книгам, не удосужившись ознакомиться с их содержанием! По-моему, это, по меньшей мере неуважение не только к писателю, но и к читателям - не идиоты же книгу раскрывают!  :) А насчет Корвина - вряд ли. У него цвета были другими, да и уродом он никогда не был :)
Такое впечатление, что художник вложил в иллюстрацию свое представление о романе, написанном в жанре фэнтэзи-саги в целом, причем о неком абстрактном романе, каким он его себе представляет. Не хотелось бы думать, что ТАКОЙ роман существует в природе, и художник его прочел, в противном случае ему можно только посочувствовать :)

Мда…так и запишем… «Художник обкурился»…
Одно из двух…либо автор сего шедевра реально в глаза книгу не видел, а рисовал со слов некого прочитавшего, который и читать то толком не умеет….либо трава попалась на редкость убойная…
Хотя есть еще варианты…Это – Выходец, загримированный под Рокэ …для введения в заблуждение читателя, а явился он  поиграть с тем гражданином в шляпе в карты, чем и вызвал его восторг (гражданин усиленно отплевывается)…Хм…либо Рокэ решил поиграть в приведение…
А вообще вопрос у меня – художник этот где рисовать учился?

Да...то что на обложке мало соответствует книге.Точнее подходит как корове седло.Но могло быть и хуже.Может все просто привыкли к качественным иллюстрациям?В общем обложка явно не с этой книги.

Ну поскольку Алва ни бороды ни усов не ночит - с картами Килеан-ур-Ломбах. С Колиньяром наверное.

А Людвиг был еще и без пальца? Понятно, почему Дик его так жалел. Художник вообще открывает новые и новые тайны книги ;D ;D ;D
И это при том, что Дик прямым текстом говорит о короткой длине волос у людей чести...Маскируется  ;D ;D ;D

Мы тут говорим, что есть РАЗНЫЕ варианты книги. Так вот у них в Польше как раз тот самый другой вариант  ;D

А на какие языки еще собираются переводить "Отблески...?"

Меня гм... глючит, или ЭТО существо еще и карты ТАРО в руках держит?!  :o :o :o

А вон тот, который в шляпе, он что-то жует... Сено?!!!  :o
Все ясно! Эти двое - собирательные образы, точно: дескать, героев-то многовато, всех на обложку не впихнешь...

И решили скрестить Робера с его геральдическим животным?

Ага, а так же вот Это это соберательный образ Леворукого, Рокэ и Людвига, судя по выдвиженным тезисам...

*улыбаясь* "Выдвиженные тезисы", любезная эрэа, всего лишь домыслы, также как рисунок - суть плод исключительно богатой фантазии художника :)

А почему все говорят что этот, гм леворукий картежник, без одного пальца? Я там на его правой руке все пять пальцев насчитал.

Ну трава была... Зеленые черти и шмыгающие собаки отдыхают...
А серьезно - без подписи черта с два на "КНК" подумаешь.
Если на первом плане все-таки Алва, то художник, наверно, задался целью развеять миф о "красавце-герцоге". Скажу более: о живом герцоге...
А кто там веточками отплевывается, у меня вообще догадок нет. А может, это уже из него травка растет? На фоне синего неопознанного-1 вполне естественно было бы...

Травка - та, которую курил художник.

А, это автопортрет?

А...а...аааааа!!!!!! Кто...что это!?
Ну а если взять себя в руки, то, наверное, это просто сам Фердинанд подался в панки и занялся траволечением... (палец был откушен им самим же... пробило на хавчик...прошу прощенья за мой АнглиЦкий).

У меня вопрос:

А зачем надо было делать "свою" обложку? Неужели нельзя было использовать иллюстрации того же Амока?

За иллюстрации Амока нужно ещё дополнительно заплатить Амоку гонорар.

А разве худо... кхм... жнику сего произведения платить не полагалось? Хотя... наверное еще Сам сотворивший ЭТО приплатил издательству, чтобы они поместили сие произведение на обложку...

Не думаю. Скорее всего, данное произведение изобразительного искуства, по чудовищному недосмотру именуемое "обложкой польского издания КНК", находилось в библиотеке иллюстраций, которой владеет издательство. Это так называемый клип-арт, закупаемый издательствами массово и по бросовой цене. При необходимости, потом этот клип-арт используется в качестве обложек подходящих книг.

Этим я, одновренно, спешу разочаровать тех, кто считает, что на обложке действительно изображен кто-то из героев книги, и художник просто проявил своё недюжинное воображение при рисовании этого героя Веры. Скорее всего это было не так. Скорее всего издательство лишь взяло книгу и примерило к ней отдалённо подходящую картинку совершенно стороннего автора, который книгу, возможно, и в глаза не видел.

Таким образом, между прочим, готовятся иллюстрации и к большому количеству российских изданий. Вот почему мы имеем несказанное удовольствие при наблюдении за самураями на обложках Сапковского.

Скорее всего так оно и есть, хотя коллекция оного клипарта у них, наверное, весьма скудная. Выбиралась сия обложка ночью, когда всем уже пофигу было - сунули, что первое попалось на глаза и дело готово. В художественном плане она тоже не блещет...

Интересно, автор сего "шедевра" читал книгу?  ;-v
А если и читал, то что же там написано ??? :'(

А зачем автору шедевра книгу читать?
А вот если читал....тогда да, чего ж там напереводили-то  ;D

Это обложка-спойлер
[spoiler]Это Рокэ после заточения в Багерлее. Сказано ж было - "а вблизи - ужас", или как-то так. вот и...  а все детали и несуразности - это просто Робера от жары проплющило. До глюков вплоть.  ;)[/spoiler]

- Аааааа! Бабай! Бабай!!! *От страха залезла под кровать и бьюсь в истерике*
Ужас какой! А почему оно синее?! И с когтями... А второе жует траву... А на заднем плане Императоры из Звездных войн... Страааашно...

Скорее не картёжник, а гадатель  8) - у него в руках лапах - Таро!  :P


Morrigan, браво я долго смеялась! ;D

А эти императоры на заднем плане - наверное клоны - уж больно много их там!  ;D , поэтому писать можно с прописной буквы  ;)

Спасибо, спасибо. *Раскланиваюсь*

Моя преподавательница по английскому всегда говорит, что перевод "это такой же творческий процесс, как и само написание книги... После перевода на другой язык рождается что-то совершенно новое и отличное от оригинала."

[spoiler]А не рановато рисовать его постбагерлеевский портрет, до ЛП и, тем более, ЗИ еще "жить и жить"? ???
Или в их версии "КнК" Рокэ уже отмотал срок? Занимательная у него там, видимо, биография. Мы столького не знаем... ;-v
ИМХО, но, значит, любитель травки может оказаться и Николой(наверно, самая подходящая кандидатура), а на заднем плане расположены все другие персонажи, просто...эээ... художнику было лень их прорисовывать, не читая-то книгу!!! 8)[/spoiler]

Истинный художник всегда прозревает грядущее орлиным творческим взором!!!  ;D

Интересно, что же он тогда "прозреет" в ОВДВ ??? Или уже увидел? [spoiler]Рокэ сломают пальцы!!! И он станет выходцем - гадалкой!!! :o Судьба Робера и других персонажей-императоров вообще ужасающая!!! [/spoiler]

_{Чтож, зато неярким и незапоминающимся образ Рокэ назвать невозможно!!!}

Мама, посмотрев и отсмеявшись сказала что это возможно Мамай или Батый...
А у меня вообще слов нет, одни междометия...
Интересно, а содержание соответствует обложке или не отличается от оригинала?

Боюсь, что пытались изобразить Алву, но вышел полный идиотизм. Как это так: Алва монголоидный и с когтями. Издевательство над книгой!

Если на этой обложке Алва, то это просто ужас... Мы с Flashie уже давно спорим, как же выглядит ПМ, но к одному мнению никак не придем... но чтобы настолько далеко уйти от книги.... Действительно, соглашусь со многими форумчанами, на монгола похож изображенный на обложке товарищ.... они там точно не перепутали ничего, может случайно не тот рисунок поместили на обложку, от другой книги, про Чингисхана там  ???

Так, впервые за год с лишним (а именно столько времени картинка у меня не открывалась) имею счастье лицезреть панманьяковскую обложку, о которой, признаться, порядком наслышана...

Видимо, обложки на самом деле перепутали. Ибо это, с позволения сказать, изображение - явно иллюстрация к учебнику по неестествознанию. Скорее всего - зомби. Цвет кожи (разлагается, а як же ж), глаза (вытекли, видимо), отваливающиеся пальцы (пока в единственном числе, но всё ещё впереди) - все признаки налицо. Личность, изображённая в профиль, изрядно смахивает на лешего (жевание травы тому подтверждение), ну, а вокруг роятся громыковские мракобесы...

Да ладно вам, это еще ничего. Вот когда на обложке "Башни шутов" пана Сапковского самураи, вот это да.

А меня вот призраки черныенькие заинтересовали. Это что раттоны? Или иллюстратор так выходцев представляет?
Если верен второй вариант, то что-то они не каноничны абсолютно, хотя они довольно загадочны, стоит заметить.

Бедный Алва! :'(Как же его судьбина уделала :'(. Мда... Художественный барботизм какой-то! Может быть подрубленные пни у автора получатся лучше? ???
По крайней мере выходцев художник рисовать умеет ;-v

Ага, ага... При этом возникает вопрос: сколько и чего надо выпить-выкурить, чтобы узреть ТАКОЕ?!

Мне страшно. Что это? Кто это?! Из какого инкубатора какого безумного некроманта они вылезли?!!

(Мрачно) На переднем плане - это Айнсмеллер (а руку ему уже растоптали). На заднем плане - Арамона (пегая кобылка погибла смертью храбрых, и он теперь вместо нее; питается, соответственно, сеном)

Сделал дядя на себя глядя.  А точно, шо там за черти белоглазые маячат? Или это у синего "белка"?

Абсолютно точное определение "художественного" замысла. Если бы это "нечто" ещё и в белом было, то никаких сомнений и не возникло бы вовсе.

Приходилось видеть на обложках "Фэнтези" картинки, весьма отдалённо связанные с содержанием. Это творение польских издателей у меня ассоциируется с битвой у "Барсовых врат": впреди казарон или биррисец ("басурманин"), на заднем плане -  призрачная бакранская козлиная кавалерия

Тогда уж козлокавалерия на обложке ОВДВ...
А я первую расшифровала !
Просто в польском издательстве обложки перпутали , и тиснули на КНК иллюстрацию к "Властелину Колец!" ( скорее всего - том 3 )
Тогда все встает на свои места :
На переднем плане - Фродо, укушенный Шелоб ( оттого и синий ) и с откушенным пальцем, что соответствует матчасти. Карты - а чем, вы думали, он в плену у орков занимался ? Разумеется, продувал им в "очко" мифрильную кольчугу, эльфийский маскхалат и последние штаны . Потому его Сэм голым на сеновале и нашел  ( впрочем, тут еще версия имеется, сами понимаете...  ;) )
На втором плане - два варианта : Сэм, выращивающий мэллорны в Хоббитании или Гимли, обожравшийся плесневелыми эльфийскими лепешками ...
На заднем плане - типичные назгулы. Правда, нескольких не хватает, но они, наверное, в засаде сидят...

Kjussa, точно.  ;) У меня прямая ассоциация с вольными сынами степей, только в ипостаси выходцев...  :P ;D А, может, это нищие и при этом спившиеся казароны? И почему травку жуют - понятно, кушать-то хочется... :P :P :P

Вольно же Вам прикалываться!!! Обложка явно вызывает ассоциации если не со взятием Барсовых врат, то со всей Саграннской кампанией, пусть и весьма отдалённые.

Ммммдааа... Картинка... Картиночка...
Хоть гипотез о происхождении сего шедевра уже немало высказано было, добавлю-ка я еще одну: художник "отыскал общую формулу, подставил в нее свои параметры, проделал все необходимые манипуляции и произнес все необходимые выражения" (возможно и впрямь на древнехалдейском). И вот, о чудо - "Первый раз в жизни у меня получился порядочный дубль. Все у него было на месте, и он был даже немножко похож на меня, только левый глаз у него почему-то не открывался, а на руках было по шести пальцев".
_{Вздыхаю} К сожалению, занесло это создание на обложку романа, а лучше б, чесслово, в бункер к З. Горынычу.

Картинка конечно страх.
Но сори за маленький оффтоп в большинстве изданий Властелина колец на русском Шир назван Хобитанией?Насколько я знаю в оригинале он таки Шир и в том издании которое есть у меня(1992г можно сказаь семейная реликвия ;D)

Pawlo, ну не в большинстве, но есть и такой перевод. Довольно популярный, кстати. Кистямур называется. Все, ухожу, ухожу. Переводы ВК это не здесь.

нда...
еще улыбнуло издательство Бегемот,не знаю, как по - польски это правильно читается, но на вид очень миленько ;D

Синий мужик напомнил мне Шомберга после купания в бочке с индиго. ;D При ближайшем рассмотрении обнаружилось портретное сходство с Карвером Дуном из последней экранизации "Лорны Дун"(имя актера не помню). Личность, жующая веточки, ни с чем, кроме украинского Голодомора, не ассоциируется, но вызывает жалость. :'(

М-да, эрэа и эры, здесь Вам - не тут (в смысле - это, определенно, не Амок!)...  ;-v
А кто сказал, что будет легко?!.
"Где-то в моем рассказе встретилось слово "лошадь" - художнику сразу стало всё ясно..." (вольная, по памяти цитата из О.Генри)
И, наверное, не мне первой вспомнился "сеятель, разбрасывающий облигации госзайма" ...

А может, это маленькая месть поляков за русское издание "Башни шутов" с красующимся на обложке хлобным китайцем?? ;)

Да, кто-то, кажется, уже выдвигал версию, что это доработанный рисунок Остапа Бендера  ;).

В любом случае, спасибо польскому художнику за такой великолепный повод блеснуть остроумием - гипотезы и предположения эров и эрэа читать куда как веселей, чем любоваться на "сие произведение больного на голову Мастера"

Не в тему, но всё же забавно на сайте Веры Камши встретить цитату из Вероники Ивановой. Кстати, обложки книг Ивановой весьма и весьма приблизительно соотносятмся с содержанием. Всё, видимо, в руках издательства. Амок - превосходный иллюстратор. Ну а поляки... Бог им судия. Книга вышла - главное.

Судя по нарисованному, художника и издателей уже того...осудили. В результате обложка дорисовывалась уже там с привнесением местного колорита. :)

  ;D ;D , эр Хель!
Отсвистелись соколики!

Мы тут обсуждали последний том и у нас возникла пара вопросов.

Во-первых, эсператистка ли Арлетта Савиньяк?
"– Новая притча? – Рокэ склонился над столом, давая хозяйке возможность то ли схватиться за эсперу, то ли поправить волосы, то ли просто отдышаться. Нелишняя деликатность, если бедняга смотрелся в зеркало, а он смотрелся – ввалившиеся щеки были выскоблены до синевы".

Во-вторых, почему до сих пор не поднималась, как нам кажется, главная проблема: куда исчезли Абвении из Этерны? Что именно с ними случилось? Кто смог их уничтожить и зачем? Потому что, наверное, именно с этого и начались все настоящие неприятности в Кэртиане.

Ох... Куда эта проблема только не поднималась...

А почему не считать, что убыли Абвении в Этерну по своим прямым делам и погибли, как вспоминал Одинокий?

По каким делам убыли? Почему погибли? От чего?
Нам думается, тут что-то интересное закопано...

Да.... Такие глюки ко мне даже перед защитой диплома не приходили. Примерно через полчаса, после того, как я оторжал отсмеялась, мне пришло в голову, что эти проявления белой горячки автора всё-таки Одинокий (причём слегка умерший) и Эпине (хоть и с сеном)

Лично мне остаётся только беспомощно упасть в кресло поглубже и выпить вина побольше. ЭТО надо запивать долго долго и упорно...вот так и начинаешь верить в проклятие рода Алва...... :o

+1  ;D ;D

Прошу заране простить моё мнение, но как человек немного пишущий маслом могу предположить лишьто, что это "Не персонифицированная аллегория на тему....", а не нечто изображающее определённый момент повествования.
  Цветовая гамма и внутренняя энергетика обложки мне лично понравилась, есть в ней что-то притягательное и она рождает какое-то особое состояние взгляда. Извините какое ещё не разобрался

А мне хочется узнать, переведены ли и изданы на польском следующие тома. И, может кто скажет, переводится ли "Этерна" еще на какие-нибудь языки.  ::)

Своеобразный ответ на последний вопрос обнаружился совершенно случайно. В виде вот такого шедевра нашего любимого пана Маньяка.

(http://www.lideria.pl/img_big/97870.jpg)

*с чувством и расстановкой*
А пан Маньяк - манья-а-ак, однако...  ;D

Не просто Маньяк, а Маньячище... ;D
Тот ... эр, что слева, видимо должен означать Алву? :o ??? И что это там за рогатые драконы на заднем плане? ???

Раттоны?

"Так вот ты какой, северный олень..." (с)

Если слева действительно Алва (а судя по всему, так и задумывалось), то мне интересно, почему этот...кхм... живописец так настойчиво рисует его с бородой?
[spoiler]И еще: это только мне кажется, что у него из спины щупальца растут?  ::)[/spoiler]
Кстати, правый персонаж на левого весьма похож. Так что есть подозрение (которое косвенно подтверждают рогатые драконы), что левый некто воюет со своим двойником в приступе белой горячки. Дело, конечно, благое, но причем здесь все-таки ОВДВ?

Мне тоже сперва показалось, что ни при чём. Но судя по карте Таро в левом нижнем углу, и не просто карте, а "Повешенному", сей художник от слова "худо" ОВДВ всё же читал. Или хотя бы просматривал. 

Или ему кратко пересказали содержание...

[spoiler]Это СПРУУУТ!!!!![/spoiler]


А "Повешенного" - эттта пан Маньяк зряааа. Готовую ведь дал инструкцию по маньякопокаранию. Вот доберется до него некий любитель вешать вверх ногами (вряд ли нуждающийся в инструкциях, но раз пан автор так тонко намекают...) - мало не покажется.

Где-то на форуме эту дивную картинку уже обсуждали... (искать лень (http://yoursmileys.ru/tsmile/emb/t1830.gif))
При первом взгляде на обложку в голове зазвучало: "Бесы, бесы все злей и злей, бесы, бесы в душе моей!"
Потом мелькнула совершенно дикая мысль, что художник представил вниманию зрителя аллегорическое изображение войн (название романа какое? - "От войны до войны", так что вот вам, господа, одна война, а вот другая, а на заднем фоне, стало быть, те, кто эти войны разжигает).
Только в польском, наверное, категория рода есть? И война там, наверное, рода женского  ???. Словом, гипотезу пришлось отринуть, а жаль... Хотелось бы понять, что же художник задумывал выразить своим творением...

Господи! Я здесь вроде бы не новичок, в качестве гостя частенько заглядывала, хотя участником стала совсем недавно, но этот кошмар как-то прошел мимо меня. Содрогаюсь, только никак не пойму, от смеха  ;Dили ужаса :o. А ведь не любят нас братья-поляки. "Да, скифы мы, да, азиаты мы!"
Автору-маньяку могу только пожелать почаще видеть сны со своими глюками в качестве главных персонажей ;)

Это отвратительно. :o
После этих картинок точно кошмары приснятся.
Ужас. Надеюсь, текст перевода не соответствует иллюстрациям.

ЭТО ОВДВ? ??? А Алва (если это он) с бородой - это нонсенс! ;-v

[spoiler]
[/spoiler]
.

А кто-нибудь знает, следующие книги у них выходили?

А мне вот интереснее какой именно момент изображен на обложке :P

Взаимно, видимо. Сапковский рассказывал, что запустил в стену русским переводом "Башни шутов", когда увидел на обложке самурая. Хотя, по мне, самурай не так страшен. Но зато КАКОЙ сюрприз ждет купившего! Есть в этом что-то хорошее. ;)