Форум официального сайта Веры Камши

Тема, аналогичная той, что относится к КнК-2. Впрочем, если открывать такую тему нецелесообразно, я это приму :)

В общем, ляпы издательства есть и в третьей книге.
Во-первых, опечатка в "Краткой хронологии". В 397 году Круга Ветра Гальтарского периода указано "Преступление Рамиро Ракана". А ведь должен быть там Ринальди, я не ошибаюсь?

И еще странность с нумерацией страниц. На всех страницах номер стоит в левом нижнем углу. Т.е. на четных он оказывается у внешней стороны разворота, а на нечетных - у центра разворота. Может, конечно, это такая новая издательская фишка, но как-то она мне не по душе.

Судя по свеженькому Тарнстоллу от того же издательства, нет. А чего Вы хотите? Должность корректора упразднили, похоже, везде. И число опечаток в книге стало случайной велечиной ;D ...

На 181 стр.  мужем Мирабеллы Окделл почему-то назван Алан Окделл

Я так понимаю, это все-таки опечатка

стр 337
...- Луиза не могла видеть собеседников, но не сомневалось...

cnh. 26. Ургот с маленькой буквы.

Это не название страны (города), это национальность. Слово "египтянин" тоже не пишут с большой буквы :)

Книгу у меня уже отняли, так что страницу назвать не могу. Но: в конце, в хронологии событий. Гальтарский период и в первой строке Рамиро Ракан. Какой такой Рамиро? Может, Ринальди имелся ввиду?  ???
Или я с ума сошла? :) Просто, ни одной книги под рукой...

Или у меня со зрением что... в тексте Крединьи, в приложении КредЕньи.

Эхо, я как раз вчера с Гатти это обсуждала... Не только в приложении! Точно помню, что несколько раз и в тексте в глаза бросалось "КредЕньи", я даже проверять в ОВДВ полезла...

Кайт, раз уж обсуждала, то поделись - что все-таки верным считать?
Мне вот как-то Крединьи больше нравится))

Деордамская битва и - герои Диордамы (при прощании в дуксии)

А еще в "Наиболее влиятельные фамилии Талига":
Эктор-Фридрих-Иоганн Придд (357 к.М. - 399 к.С.).
Не мог же он прожить более 400 лет

В имени молодого Джильди путем насильственной автозамены потерялась буква.
В оригинале капитана "Влюбленной акулы" зовут Луитджи.
(Авторское написание, "мой персонаж, зовут его так" (С))

Еще одна нестыковка.
В примечаниях сказано, что запрет на истребление кошек дал Эсперадор Константин. Если не ошибаюсь, в начале ОЭ-2, сказано, что такой запрет дал Эсперадор Лев.

стр. 550 вверху. Там точно должен быть Рихард, а не Ричард?

Точно. Имеется в виду Рихард Борн, который был старшим в компании "северян".

Стр. 676, вверху.
"синеглазоВГо человека"

Пасиб))
Просто после этого сразу переход на Удо, отчитывающего Дика, вот мне и подумалось...

Больше всего Матильда боялась, что ее единственный сын превратится в такой же огрызок прошлого, упивающийся серой, бессильной ненавистью к бывшей родине, но Эрнани удался не в отца, а в мать. Он был веселым, упрямым, уверенным в себе, в наследнике  бурлила радость и жажда жизни. Это его и погубило. Через два месяца после рождения первенца Эрнани потащил жену кататься под парусом. Налетел шквал, суденышко перевернулось, и все было кончено.

Цитата из "Красного на красном", стр. 361.

Кавендиш и Кэвендиш...

стр. 9, 6-ая строка  снизу: "Агдемар" вместо "Адгемар".

стр. 524: "...моя кровь и моя жизнь принадлежит Талигойе и Раканам," (вместо "принадлежат")

позволю себе не согласиться. Действительно, при прямом порядке слов в предложении обычно употребляется форма м н о ж е с т в е н н о г о числа сказуемого (Розенталь - параграф 190, п.1; Валгина - параграф 305.1, п.2), при этом употребление множестенного числа носит лишь рекомендательный (не категоричный) характер. Форма е д и н с т в е н н о г о числа сказуемого предпочитается при смысловой близости однородных подлежащих (Розенталь, параграф 190, п.2); также если подлежащие обозначают отвлеченные понятия, то сказуемое и при прямом порядке слов может стоять в форме единственного числа (Валгина - параграф 305.1, п.4 абзац 2)

см. (1) РОЗЕНТАЛЬ Д.Э., ДЖАНДЖАКОВА Е.В., КАБАНОВА Н.П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. Издание второе, исправленное. - М.: ЧеРо, 1998. - 400 с. http://spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/r190.htm
(2) ВАЛГИНА, РОЗЕНТАЛЬ, ФОМИНА. Современный русский язык. http://www.hi-edu.ru/x-books/xbook107/01/index.html?part-167.htm

В общем, допустимы оба варианта.

Низ 187 - начало 188. Вроде бы речь идет о Ричарде, а именуется Робер...

Это где "Матильда и Альдо хмуро ковыряли перченую  свинину, Мэллица смотрела в свою тарелку, а Робер - в багровеющее окно. Его глаза блестели, как у Айрис когда у нее начинался приступ. Юноша вздохнул"?

Если да - то как раз "репортирует" Ричард, а видит он блнстящие глаза Робера.

Я думала об этом. Просто рядом в тексте, когда Дик повторяет те же слова,  используется форма множественного числа. Потому я  и заподозрила, что один из вариантов - опечатка. А так как множественное число употребляется чаще, то и предположила, что опечатка именно в первом случае.

но у Дикона клятва несколько перефразирована (изменён порядок предложений). Мне показалось, что разницей форм подчёркивается различие клятв. У Робера "моя кровь"="моя жизнь", у Дикона нет.
Впрочем, лучше спросить у Gatty :) :P

Страница 725.
"... граф Габриэль Дорак (род. 344 к. С.), маршал кавалерии в отставке."

Разве в Талиге есть такое звание? Или нужно читать генерал от кавалерии?

ЛП стр. 195: "Какой танец играет скрипка, уж не этот ли?

ОВДВ стр 519 тот же куплет, но ничего про кровь там нет, а вот на стр 521 в куплете про Сердце эта строчка есть

А вопрос-то в чем?

Даже песни, имеющие официально записанные слова, и написанные за последние лет, к примеру, 10 -  и те поют по разному. Что уж говорить о песнях, слов которых никто не помнит...  ::)

с.412 и 469 - в место действия глав надо добавить соотвественно Черную Алати и Олларию. А это стоит только Эпине, а повествование прыгает туду-сюда.

В ОВДВ говорится, что у графа Валмона пятеро сыновей, а в приложении к ЛП их четверо...

Замечание скорее не к опечаткам, а к работе корректора. Насколько я помню, флаги не развИваются, а развЕваются. Несколько раз в тексте есть.

В ЛП фамилия "Алва" в мужском роде может склоняться, а может не склоняться.
Катарина спрашивает у Фердинанда:"Есть ли известия о маршале Алва?" , а Луиза, например, ненавидит Катарину "за всё вообще и за Рокэ Алву в частности".

Deirdre, это не очепятка и не ошибка. Можно сказать "известия о маршале Алва", а можно - "известия об Алве".

А "об маршале Алве" сказать нельзя? Я не языковед, но мне казалось, фамилии типа Алва, Придд, Ракан не склоняются в женском роде, а в мужском должны склоняться обязательно, чтобы склонение показывало, идёт ли речь о мужчине или о женщине.

ИМХО, нет.

Несколько раз упоминается возведение Герарда в "реи".
А Рокэ обращается к нему "Рэй Кальперадо".
ИМХО, правильнее второй вариант  ::), но все-таки?

В смысле?
единственное число - рей, множественное - реи.

Хотя да, некоторая путаница между кэналлийским дворянским титулом и поперечной перекладиной мачты есть. Так что фраза о том, что Кальдмеера сбило с ног "реем", имеет несколько двусмысленное звучание ;)

Я так понимаю, что имелось ввиду чередование Э/Е

А :)
Тогда действительно - рэй. А вот очипятка это или "корректура"...
Посмотрела. "В оригинале" "рей" встречается только в письме Герарда, в остальных случая - через "э". Можно считать, что это Герард, ошалевший от неожиданного предложения, ошибся или не уточнил написание титула :)

Извините, можно вопрос немного заходящий вперед?
В КнК, ОВДВ, ЛП *фок Варзов* везде меняется, типа *фок Варзова* или *фок Варзову*, а в ЗИ эта фамилия неизменяема?! Как это объяснить?

Тем, что при предпечатном редактировании ЗИ корректор счел необходимым уточнять у автора некоторые вопросы. А при редактировании предыдущих книг - увы...

Фок Варзов - фамилия несклоняемая. Желающие привести примеры из правописания русского языка, свидетельствующие об обратном, могут считать несклоняемость этой фамилии авторским написанием.

Если я правильно помню, еще в разговоре Луизы с отцом.  ::)

Как сын написал, так Луиза и сказала, видимо :)

Да, а еще Валме во время разговора в антракте (мистерии) толи говорит, толи думает о соберано и рЕях.
Может, условно примем или за незнание персонажами кэналлийского языка, или за опечатку?  ::)

Читаю ОВДВ с монитора. Опечаток, конечно, море, но дело не в этом. Пару раз там что-то пропущено. Вот на последней странице: "Эмиль взялся было за кувшин, но передумал и обернулся к герцогу, т Рокэ, прикажите подать другие бокалы."
И еще, когда Марсель Валме появляется на светской тусовке: "— Это было ужасно, — с чувством произнес Ариго, — невинные жертвы, пожары, чудовищная жестокость… Чуть ли не на каждом дереве и фонаре — повешенные без суда и следствия. Сначала город был отдан изуверам и грабителям, потом…
Повествование об октавианских празднествах, к радости Марселя, не желавшего слушать про всякие ужасы, было прервано появлением кансилльера. Август Штанцлер вышел из боковой двери вместе с Ги Ариго, Карлионом и братом герцога Придда, имя которого Марсель Валме вечно путал. И немудрено — Дом Волны славился заковыристыми фамилиями. Марсель выждал, когда на лицах собеседников появится одобрение, и мстительно закончил: — Но надеюсь им стать…
— Ворон, — предположил Иорам, — видимо, решил обзавестись новым оруженосцем, и ты претендуешь на место юного Окделла? Что то его не видно."
Пожалуйста, те, у кого книга в руках есть, загляните и подскажите, не пропущено ли чего перед "Но надеюсь им стать"? И в первой фразе тоже.

Пропущено.


Дамы и господа, я прекрасно понимаю, что скачивание книг из электронных библиотек, как бы криво оно не относилось к действующему законодательству - практически объективная реальность, данная нам в ощущениях. Но не находите, что заходить на форум автора, чью книжку Вы скачали и подобной библиотеки, и предъявлять претензии к количеству опечаток и требовать сообщить, что там дальше написано - мягко говоря, не совсем уместное действие?

ЗЫ: Ссылки на то, что книгу достать / купить невозможно, в данном конкретном случае несостоятельны.

Я ничего не требую и ни на что не жалуюсь. Поищу себе другие источники. Общий привет!

Из книги. Цитирую:
ОВДВ. стр. 460-461. Синий мрамор.
пиратские версии - они пиратские и по содержанию. Не только по форме. Оригинал forever!

Благодарю.

В ЗИ на стр. 366 Котик по ошибке назван Лово.

Это не ошибка. Там две собаки - Котик при Марселе и Лово при Коннере. Котик лает, Лово - воет :)

Тогда почему про Лово ни слова больше не сказано? - спросил чокнутый собачник me :-). Неясно, что он там есть.

Аббатство Святой Лоры из ОВДВ и пресловутая Дора из ЗИ – это одно и то же или нет? По смыслу вроде получается одно.

Ну, наверно оттого, что Марсель - не чокнутый собачник  ;D

Но прямым подтверждением того, что там Лово - присутствие Коннера.

Не то чтобы опечатка, но...
Есть сцена, где по-моему Эпине с кем-то пьет вино, белое (то бишь какую-то из "слез") и при этом упоминает, что "это вино старше нас с вами", но белое вино максимум 10, ну может 15 лет храниться...

Да, если вино сухое (сахар полностью перебродил). А если крепленое (с добавлением спирта и, часто, сахара) - то значительно дольше. Дольше хранятся вина типа хереса, мадеры, портвейнов...

вообще мне всегда при прочтении казалось, что все разновидности "Слез" это именно сухие вина...

Сегодня заметил: на Совете Меча после бегства Манриков и Колиньяров Фердинанд объявляет об упразднении должности кансильера и назначает барона Кракла экстерриором. В сцене же ареста (которая происходит, как я понимаю, на следующий же день?) Кракл дважды именуется кансильером. Невычитанный баг?

Никоим образом. Карьерные перестановки  в условиях переходного периода. :)
Плюс  все же позитивное отношение к Рафиано.

ЗИ, т. 1, стр. 24. "Вороны деловито галдели над двумя повешенными, судя по отсутствию смертных балахонов - дриксенским  и лазутчиками". Если двумя, то пробел лишний. :)

Да,откровенный воробей.

Запуталась, в какую из двух тем писать, пробую сюда)

Он увидит, увидит и скажет. Катари все узнает, это его долг перед Оскаром, но неужели Рокэ в самом деле ревнует? К Феншо?! Человеку, с которым Его Величество не сказала ни единого слова. (с) КНК

Эпинэ, как во сне, взялся за хрустальный кувшин, благословляя мудрость хозяина гостиницы. Гоганни с благодарностью приняла стакан и слегка сдвинула густые брови, думая, с чего начать. Одетая франимским торговцем, она казалась графу еще прекрасней, чем в отцовском доме, и это мешало сосредоточиться на разговоре. (с) КНК

Первое - сюда, второе - туда. :)

ЗИ, т.1, стр. 584. Левий объясняет Роберу, откуда у кагетского посла верительные грамоты. "Значит, их подделали, а кто подделал одну бумагу, подделает и другую, похожую на первую. Я бы спросил Бурраза-ло-Гаускара о том, чьими услугами он воспользовался".

О блистательного Бурраза продолжают вытирать ноги. В остальной книге (в том числе в верительных грамотах) он - Бурраз-ло-Ваухсар из рода Гурпотай (а не Курподай, как слышится некоторым). 

Попыталась добавить, почему-то не получилось  ???
ШС, стр. 220 "... от Баух-унд-Отумов, от цур Броккау и от цур Броккау к Шнееталям" -
наверное, "... от Баух-унд-Отумов К цур Броккау и от цур Броккау к Шнееталям"

   ЯМ т.2 часть 5 глава №6, 7 подзаголовок:

   Ракана 400 год К.С. 21-й день Зимних Ветров
   Ракана 400 год К.С. 23-й день Зимних Ветров

  Во первых, события происходят в месяц Зимних Скал, о чём свидетельствует письмо Мирабеллы, во-вторых, к 7-й главе, помимо места действия - Ракана (б.Оллария) забыли дописать Надор. Именно в этой главе Луиза пытается вправить мозги герцогине Мирабелле. ;)

ЯМ, ч. 1, стр. 88.
" - Я, - маленький клирик смерил взглядом высокого офицера, - Левий, кардинал Талигойский и Бергмарский, желаю говорить с Альдо Раканом".
Там же, стр. 360.
"- Я не посол, - покачал головой Левий. - Приняв сан кардинала Талигойского и Бергмаркского, я обрел новое отечество".

Э? А в чём проблема?

Горная марка- самый близкий союзник Талига, вряд ли у них в ходу Эсператизм, скорее уж олларианство, или вообще какие-нибудь языческие обряды.

Именно. Агарис отправил Левия в (бывшие) олларианские земли. Ну, паству ему определили с возможной перспективой. Не самой вероятной перспективой, конечно, только что они на этом потеряли?

   В первом случае потерялась буква. Бермаркский.

А, не заметил :-[. Второе выделение с толку сбило :).

Учту. ???

ЯМ т. 2 ч. 2 стр. 340 строка 15 снизу. "Я не склонен менять взгляды, кто бы на меня не давил". Просится "ни" вместо "не".

ЯМ т. 2 ч. 2 стр. 342 строка 19 сверху. "Не скрою, вы мне нравитесь, у вас замечательное лицо... Оно вызываете доверие". Неоконченное исправление, должно быть "вызывает".

[spoiler]- Констанс, - у заявившегося вслед за Марианной Эпине красноречиво блестели глаза...[/spoiler]
(с) СВС, стр. 493

Да, буква "е" вместо"э".
СЗ, т. 1, стр. 141. "Луиджи списал бы странное послание на Бешеного, но вернувшийся на рассвете Вальдес спал сном праведника в собственной гостиной и подсунуть письмо капитану-марикьяре не мог". Дефис  после "капитана" наводит на мысль о незавершенном исправлении. Дефис явно лишний, "марикьяре' вроде как тоже, но тут уж автору виднее.

[spoiler]"положение (...) не такое блестящее, чтобы забирать этот корпус у Варзова." (СВС, с. 301)  Вроде бы, он перестал склоняться ещё несколько томов назад.[/spoiler]

Как утверждают корректоры, Варзов склоняется, фок Варзов - нет.

Еще воробушек. ЗИ т. 1, стр. 287, Альдо упрекнул Робера, что тот слишком много думает о фураже и фок Варзов.
"- Зато ты о них совсем не думаешь. - "Экстерриор, как же... Экстерриоры мутят чужую воду, а не свою". - Ты все еще собираешься купать горожан в вине?"

Кавычку - по смыслу - нужно закрыть сразу после слова "экстерриор", а не после "свою". Как-то так:

"- Зато ты о них совсем не думаешь. - "Экстерриор", как же... Экстерриоры мутят чужую воду, а не свою. - Ты все еще собираешься купать горожан в вине?"

Э-э-э, в данном случае, наверное, в кавычках было не слово "экстерриор" (там они вовсе ни к чему, иронический смысл доносится и без них), а прямая речь - мысли, в отличие от слов автора. Хотя не факт, что они там вообще нужны.

Согласен, смысл отчасти доносится, но кавычки нужны для указания конца цитаты. Для обычной прямой речи никаких кавычек, разумеется, не надо. Пример гипотетического диалога - без кавычек как-то туманно:

- Коломбо, вы настоящий поэт!
- Ну что вы, я так, балуюсь. - "Поэт", как же! Рифмует ботинки с полуботинками...

Можно еще примеры в том же духе и про того же деятеля. ;D

Я не уверена, что "экстерриор" в данном случае - это цитата. В своих постах я указываю его в кавычках, потому что рассматриваю не его смысл, а слово как набор букв. А Робер Эпинэ имел в виду именно должность экстерриора.

Тысяча извинений, но кто может точно знать, что имел в виду Робер? Может быть, предоставить решение этого вопроса автору? Мое дело - поймать воробушка, принести и положить у входа. Что с ним будут делать хозяева - не знаю, но гостям выкидывать его не дам. Мяу. ;)

А мое дело - указать, что это не воробушек, а вовсе даже колибри, и его надо отпустить, пускай летает о.О
Мурлык, короче)

Пускай летает - если сможет. Вообще-то я его качественно придушил. Мряу. ;D

Зимний Излом, т. 2 "Яд минувшего", часть 1. Стр. 220, строка 16 снизу.

" - Верность - замечательное качество, - сухая, похожая на причудливый корень рука поднесла ко рту большой платок, - и весьма редко встречающАЯся".

Если "качество", то "встречающееся". Опечатка из числа "невидимых".

Зимний Излом, т. 2 "Яд минувшего", часть 1. Стр. 474, строка 11 сверху.

Глава 8. ХЕРЕБСТЕ. РАКАНА (Б. ОЛЛАРИЯ). . . . . . . 147
   
   Следует читать:
Глава 8. ХЕРБСТЕ. РАКАНА (Б. ОЛЛАРИЯ) . . . . . . . 147

   В самом тексте (на стр. 147) название главы правильное.

Возможно, уже было.
СЗ т. 1, стр. 215, строка 9 снизу.
В разговоре с Левием Марсель называет Габайру графом, тогда как Левий твердо приддерживается общепринятой версии (маркиз).

   Ещё один ляп:

    ЯМ т.1 стр 474 гл. 9, 10 - место действия - Новая Элинэ.  :-\ В самом романе правильное Эпинэ, а вот содержание подкачало...  :(

В ЛП Рокэ, объясняя Марселю, как Альбин превратился в Алву, говорит, что мориски не выговаривают "ль".
А в приложениях к тому же ЛП сказано, что одного из багряноземельских племянников Алвы зовут Альдеррах, а соберано Гонзало женился на Альшатин, дочери последнего шада Дьегаррона.

Но возможно в приложении приведены имена измененные на золотоземельский манер. Так же как Альбин стал у морисков Алвой, Алдеррах в Золотых Землях стал Альдеррахом. К тому же кены с аллийцами не являются морисками. Язык у них другой, выговаривать «ль» им никто не запрещал.

Мориски не выговаривают «ль», «б» путают с «в», а «ин» означает принадлежность к женскому роду. В Кэналлоа будущий шад прибыл Алвахом, а местные связали его имя с Алвасете. Он не спорил.

Так что дочь шада Дьегаррона вполне могли звать Альшатин.

Не то, чтобы опечатка, скорее нестыковка. В СВС, части 2, главе 1.2 (страницу указать не могу, у меня электронное издание) Хайнрих открыл фляжку, а потом открыл ее снова. Или тут нужно полагать, что в первый раз он закрыл, не наливая?

ШС, стр 220.
«Заявиться в чужой шкуре, шарахаться от Бах-унд-Отумов, от цур Броккау и от цур Броккау к Шнееталям, не сделать ничего и по рассеянности отправиться в в родимое стойло».
Может, так: «… шарахаться от Бах-унд-Отумов к цур Броккау, и от цур Броккау к Шнееталям, не сделать ничего …».

ЛП стр. 619 строка 16 снизу.
   - Сударь, - улыбнулся виконт, - не подскажИете ли мне, как пройти в каплицу?
(Незавершенное исправление.)

ЛП стр. 641, строка 98 снизу. Откровения Люра.
...Мне не хотелось бы разочаровывать ваше высочество, но я не способен победить даже Дьегаррона, не говоря уж о Савиньяке, Ноймаринене, фок ВарзовА или пресловутом Вороне.
(Незавершенное исправление. Но фок Варзов в предложном падеже неочевиден ни Люра, ни мне. ;))

 

Насколько я помню разъяснения, фок Варзов не склоняется. Варзов без фока склоняется по обычным правилам.

Даже если так, то "Не говоря уж о Савиньяке, Ноймаринене, фок Варзова".
Просклонять-то можно, но окончание все равно неправильное.

Именно. Но разъяснять что-то Люра уже поздно, а кому надо - разберутся. ;)

ЯМ часть 1 стр 322 строка 3 снизу. Явление Фанч-Джаррика.

" - Я принадлежу к старинной надорской семье, - сообщил чиновник. - До прихода ОлМаров Фанч-Джаррики из Фанч-Стаута числились вассалами Давенпортов, в свою очередь бывших вассалами Рокслеев, являвшихся кровными вассалами Повелителей Скал".

Олмары - это, скорее всего Оллары, а не Олмеры. Но слово равноудаленное. ;)

ЯМ часть 2 стр 79 строка 12 снизу.

" - Герцог, вы совсем ничего не едите, - гайифский посол былА сама озабоченность".

Почти уверен, что посол все же "был". Вряд ли это намек на гайифскую экзотику.

ОВДВ стр 542 9 строка сверху

- С... С сержантом Гоксомм, - выдавила из себя Айрис.

СЗ, т.3, СВС Закат, стр 453. Арлетта и Левий посещают Лаик.
"На скрип двери он [Капотта] повернулся и сделал попытку встать, которую Левий пресек привычным пасторским жестом".

Может быть, пастырским? Конечно, те и другие жесты должны быть похожи, но разве в Кэртиане водятся пасторы? Тем более в Агарисе, где Левий обзаводился привычками. ;)


Девушку душат рыдания и не только...

СЗ, т.3, СВС Закат, стр 667, строка 10 сверху. Райнштайнер говорит с Ариго.
"А мы здесь будет покупать ему время".

Будем. Если у Райнштайнера вдруг не появился акцент.

ЗИ т. 1 стр. 22 строка 3 сверху. Возможно, уже было.

"...и потом, есть средства, которые делают мерзкими любую цель".

Либо "делают мерзкой любую цель", либо "делают мерзкими любые цели".

ЗИ т. 2 Краткая история фамилии Карлионов: ;)
Стр. 410, строка 6 снизу - Мередит Карлион.
              строка 3 снизу - Меридит Карлион.
Стр. 411, строка 1 сверху - Меридит Карлион.
              строка 6 снизу - Мередит Карлион.

ЛП, стр. 118, Алва рассказывает историю Альбина Борраски:
Ах да, разумеется, в Талигойе беглецов объявили погибшими на охоте, но слухи все равно пошли, и главным в этих слухах был зеленоглазый злодей…

Там же:
Лет через тридцать Альбин, тогда уже нар-шад Кэналлоа Алва-ар-Заллах, прислал подарки брату и племянникам. Ответа не последовало, и шад повернулся к Талигу спиной.

А речь вообще-то идет о временах Эрнани Святого, когда не было ни Талигойи, ни тем более Талига, а была Золотая Анаксия Империя.

Алва использует современную ему терминологию, и совершенно правомерно.
По Вашей логике, нельзя сказать "Китай вторгся в Японию", а непременно "Срединная империя вторглась в Страну Восходящего Солнца"?

Во-первых это чуть ли не единственное место в матчасти, где при упоминании гальтарских времен используется современная терминология. Во-вторых, речь идет не об абстрактных древних странах. Официальная история гальтарской эпохи, как и название существовавшего тогда единого государства (в которое входило как то, что позднее стало Урготом, так и то, что стало Талигом), общеизвестна среди дворянского сословия. Поэтому именование Золотой Империи Талигойей выглядит довольно-таки странно, а именование ее же Талигом буквально через две-три фразы - вообще не к месту. Особенно учитвая, что в начале рассказа Алвы звучит следующее:
"Итак, трое негодников умудрились выбраться из Империи"

Поэтому, ИМХО, именование одного государства тремя различными названиями, два из которых неправильные, одним персонажем в течение одного короткого эпизода, является опечаткой.

Таки очень спорно.
Вы ещё скажите, что когда я называю Абсолют компьютерной программой и использую по отношению к нему термины типа "права доступа" - это с моей стороны опечатка. :)

С Вашей стороны, эр, это не опечатка, поскольку пишете Вы это не в тексте книги, а на форуме :)

СВС "Полночь", стр. 419. Обычно баронесса Вейзель называет бывшую баронессу Сакаци Мелхен. И все вокруг тоже. И вдруг, в разговоре с мужем... Такое ощущение, что воробей.

"  -  Надеюсь, это был другой Рудольф?
    - Надейся... Мэллит, почему ты до сих пор не в переднике? Еще был рыжий Манфред, Энрике, Руперт..."