Форум официального сайта Веры Камши

Все что начинается когда-нибудь да и закончится. Вот и наш конкурс закончился. Закончились и голосования по нему. Признаюсь - борьба была нешуточная. Большое спасибо всем переводчикам, всем голосовавшим, всем критикам, ВСЕМ, кто участвовал. Вы сделали этот конкурс возможным. Большое вам спасибо за прекрасно проведенное время. 8)

Ну да ладно преамбул. Вот результаты.

Проголосовали:

Griffin
Cherubina
Talenor
Great_Tiger
mAngust
Gatty
Capricosha
Ishamael
Vax
Gilean
Snoopy-SA
Orc
Amok
Ker-Erasti

А теперь - Победители!!!

Третье место и ваши апплодисменты получает:

мАнгуст
за стихотворный перевод:

Есть люди, кто скажет: <Умрет мир в огне>.
Есть люди, кто скажет: - <Во льду>.
И, если вкушать вожделения мне -
Огню поклониться пойду.

Но, если же дважды погибнуть ему:
Я ненависть знаю вполне.
Разрушить его я доверил бы льду,
Их силы всегда наравне.

4 ноября

25 баллов. Одно первое, два вторых и одно третье место.

Большое спасибо мАнгусту за замечательный перевод и за то, что он не боялся работать над собой, даже если стеснялся. 8)

Нашу признательность и второе место получает:

Ночной Гоблин
за его вариант перевода:

Одни говорят: мир погибнет в огне,
Другие: во льдах он исчезнет,
Но чуства что мне довелось испытать,
Мне шепчут об огненной бездне,
Окажется, жизни две смерти даны,
Под снегом заснет пусть вторая,
И ненависть в сердце моем развернет
Замерзшего пламени знамя.

12 ноября

32 балла. Два первых, одно второе и три третьих места. Замечательный результат. 8)

Гоблин, тебе тоже больше спасибо за энтузиазм, за критику и за старание. Ура!

И наконец, первое место и лавры победителя нашего конкурса перевода получает.........

РЫСЬ

Его вариант перевода:

Одни говорят: мир погибнет в огне
Другие - в ледовой могиле.
Но страсть всех желаний в сегодняшнем дне
Кричит мне об огненной силе.
Коль гибели мира вновь грянет черед,
Пусти себе ненависть в душу -
И в миг сердце станет холодным как лед!
Не вынесет мир эту стужу:

17 октября.

48 баллов!!! Три первых, два вторых и два третих места. Убедительная победа. 8))

Большое тебе спасибо Рысь за эти красивые стихи. Продолжай делится с нами прекрасным 8)))))

Ура победителю!!!! 8) Поздравляю от всей души. 8)

Рысь, поздравляю. Спасибо тем, кто за меня проголосовал, приятно, черт возьми :)

Рысь, поздравляю! Все призеры - молодцы  :)

Присоединяюсь к поздравлению победителей. Гип-гип ура.

P.S. А можно ли узнать за меня кто-нибудь голос отдал али нет? :)

Да, конечно.

За Таленора - 25 октября(10 баллов), 22 октября(3 балла).

За Орка - 1ое(6+6 баллов), за 3е(6+3+3+10 баллов), за 4ое(3 балла).

За Эльтери - 1ое(6+10 баллов), 2ое(3 балла).

За Гилеана - 6+10+3 балла.

За Кельта - 6+6+6+10 баллов.

За Александру - 10+3 балла.

Гоблин, кроме перевода получившего 2 место, за перевод 17 октября получил 10+3 балла.

У Кельта тогда получается 28 балов - и он следовательно должен занять третье место...

Блин, вот именно поэтому я и просил писать мне на мыло, а не в приват и не по аське. Заприваченый мне голос Тигры куда-то затерялся.

Да, за Кельта 28 баллов. Пардон.

Тогда соответственно у него третье место.

Ну, немного погрелся в лучах славы... и будет...  ;D

Да ладно. Первая тройка - это я так, условно делал. Победитель все равно один. 8)

Так что не горюй. Славу ты себе посмертную обеспечил. 8)