|
Название: Перевод Ответил: Hedin на 09 января 2003 года, 00:00:00 Кто-нибудь тут может оценить качество перевода ПЛиП?
А то я как-то сравнил, на свою голову, перевод Колеса Времени с оригиналом, и меня теперь по поводу переводных книг (особенно "свежих") постоянно сомнения мучают... Название: Re: Перевод Ответил: Gatty на 09 января 2003 года, 00:00:00 Пророк и Шерхан в один голос утверждают, что перевод не ахти. :( и текст очень сильно проигрывает, особенно в наиболее эмоциональных моментах.
Название: Re: Перевод Ответил: Snoopy на 09 января 2003 года, 00:00:00 Тогда надо чтобы Шерхан с Пророком сделали свой перевод, ну и я помогу... вроде "Дикона" переводил без особых затруднений и довольно качественно. :)
Название: Re: Перевод Ответил: Sherhan на 09 января 2003 года, 00:00:00 Снупи.... это несколько большая работа.
Дикона я делал без напряга если... ну страниц 10 в день. 1000 страниц Мартина - 100 дней? :) Нет уж, мне есть чем заняться :) Да и не такой уж я знаток. А перевод действительно ... не то чтобы плохой, но не передающий иногда настроение и дух английского текста. Вроде все то же сказано, но настроение куда то пропало. Хотя иногда перводчик и делал ляпы типа water horse переведенного просто как конь, или сокращал некоторые, не кажущиеся ему интересными куски. Но все же это лучше чем деревянные фразы в Буджолд. Название: Re: Перевод Ответил: Hedin на 09 января 2003 года, 00:00:00 Я так и знал. :(
Ну ладно. Ведь не помешало это всем кто не читал оригинала полюбить эту книгу. Название: Re: Перевод Ответил: Alavarus на 11 января 2003 года, 00:00:00 Да, перевод во многом проигрывает. Читайте оригинал. :)
Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved. |