Форум официального сайта Веры Камши

Давеча засмотрел я два сезона этого сериала. Вообще надо признать начинал смотреть с некоторым сомнением, потому как ожидал увидеть некую байкерскую покатушку, с дорожной романтикой и прочими вещами, но от увиденного даже несколько оторопел. Крепкий мафиозный боевик, с лихими поворотами сюжета, качественной игрой актеров, которую не смогли задавить даже отечественные мастера перевода.
Актерский состав, надо сказать вообще песня. Все эти лица довольно узнаваемы и часто играли в различных фильмах высшей категории, но правда роли втрого, а то и и третьего плана, но в данном сериале их таланты раскрылись во всей красе.

Но к великому сожалению, некоторые нюансы общения персонажей в сериале, губят наши друзья переводчики.
Сериал называется Sons of Anarchy, наши друзья ничуть не сомневаясь переводят название как "Дети анархии". "Сын" и "ребенок" надо понимать в английском это одно и тоже.

Особенно симпатично выглядят дети, самому младшему из которых 23 года, который отслужил свое в Ираке. Некоторые из детей успели посидеть в тюрьме, и на каждом не менее десятка трупов. Но все равно, сущие дети.

Более того, переводчик при переводе разговоров, называет клуб то "Дети Анархии" то "Сэмкроу". С непривычки это может запутать зрителя незнакомого с английским, на самом деле, это одно и то же название, просто SAMCRO это сокращение от Sons of Anarchy Motor Club Redwood Original.
Название другого байкерского клуба, тоже вполне достойно упоминания. Mayans почему то переводится, не "Майя", а "Майанцы".  :'(