Форум официального сайта Веры Камши

В Шаре Судеб Дик и Эрвин, когда ехали в Надор, говорили о "балладе про рыцаря и бастарда". В этой балладе повествуется о поединке между Рамиро Алвой и Франциском Олларом - том самом, который описан в "Талигойской балладе" - прологе ОВДВ. В тексте ШС упоминается маленький отрывок из неё - когда Эрвин привёл правильный вариант.
С любезного разрешения Хозяйки я рискнула создать один из вариантов перевода с Талиг. И его правленную версию.

Третий и окончательный вариант - вот он, в первом посте.
Под спойлером))


Баллада о турнире королей.

[spoiler]Вам расскажу преданье давно минувших дней
О рыцарском турнире — турнире королей.
В стране, от нас далёкой, больной король живал —
Эрнани Талигойский, с Франциском воевал.
Франциск Оллар был прозван Бездомным Королём,
Он добивался трона и преуспел в сиём.
Захвачены им за год почти что полстраны,
А жители столицы Эрнани все верны.
Столицу взял в осаду удачливый Оллар -
Но отвечает город ударом на удар.
Франциск велит герольдам своим провозгласить,
Что шлет Эрнани вызов - судьбу страны решить.
Кому носить корону - пусть скажет суд мечей:
Достойный поединок обоих королей!
Как равного воспримет противника Франциск.
Оружием турнирным сражаться можно, иль
До первой крови биться? До смерти? Выбор есть.
И может, защищая Эрнани власть и честь,
Любой отважный рыцарь сразиться за него,
Оружье поднимая за лорда своего.
Не раз трубили трубы, и доносил не раз
Франциска грозный вызов его герольдов глас,
Но рыцари в молчаньи смотрели с древних стен,
И потерял надежду несчастный сюзерен.
В последний раз герольды воскликнули, трубя,
И принял этот вызов защитник короля.
Кто он? - спросил Эрнани. - Кто смерти зрит лицо?
- Властитель Кэналлоа, храбрейший из бойцов, -
Ответил граф фок Варзов, качая головой:
- Мне жаль его супругу. Неравен этот бой...
А всадники на поле уж тронули коней:
В кольчуге кэналлиец, Франциск — в глухой броне,
И заняли спокойно исходные места.
А рыцари на стенах глядят во все глаза.
Герольды возвестили: продлится бой, пока
Противники желают и могут продолжать.
Торжественно поклялся Франциск Оллар щадить
Соперника, что ранен или покалечен, жизнь,
И кэналлиец ту же Оллару клятву дал.
Бой начался, едва лишь трубач пропел сигнал.
И зрители притихли внизу и на стене.
Франциск был меньше ростом, но шире и сильней,
Он слыл непобедимым... Вот резвого коня
Заставил разогнаться защитник короля,
Копье свое нацелил Оллару прямо в щит.
Франциск же метит в шпору: традиция гласит,
Что если срезать шпору - сопернику позор.
Левей взял кэналлиец. Его бесстрашен взор.
Оллар нацелил в горло копье свое врагу.
И боевые кони сближались на бегу...
Конь кэналлийца прянул. Уходит в пустоту
Лихой удар Франциска. И ловко по щиту
Скользнув, копье другое спускается под щит.
Казалось, грозный всадник в седле не усидит.
Остановились кони. Вот развернул коня
Ничуть не пострадавший защитник короля,
Подняв копьё. На землю упал Оллар Франциск -
Знать, прав был кэналиец, решившийся на риск.
Но, помня свое слово, щадит боец бойца.
Оллар встает, готовый сражаться до конца,
Хромает сильно, ранен, но щит берет и меч.
Кому на поле брани в сырую землю лечь?
Обрушил кэналлиец ударов «верхних» град,
Ответил обороной глухой ему бастард,
Атаковать пытаясь — и вяло — пару раз.
Властитель Кэналлоа был рисковать горазд:
Ударил раз по краю Олларова щита,
Сбив набок щит, - и снова свой бешеный удар
Нанёс — уж изнутри он — по вражьему щиту,
Хозяина бессильного боком развернув,
Сражённому Оллару свой меч без лишних слов
Приставил к горлу, сел на коня — и был таков!
В безмолвном изумленьи все зрители — а тот,
Чуть в город въехал, сразу к властителю идёт,
И, преклонив колени, ждёт сюзерена слов.
- Вы, герцог, отстояли страны честь. И за то,
Рамиро, герцог Алва, Вас награжу щитом,
Украшенным богато, и цепью дорогой!
Навеки славен будет сильнейший из бойцов -
Властитель Кэналлоа, храбрец из храбрецов![/spoiler]

Собственно, третий-то вариант просьба оценивать!


Первый вариант. Оставлен для истории) А второй где-то ниже в теме.
[spoiler]Вам расскажу преданье давно минувших дней
О рыцарском турнире — турнире королей.
В те времена круг Молний сменялся кругом Скал,
Эрнани Талигойский с Франциском воевал.
Франциск Оллар — Бездомный Король — страну и трон
Задумал захватить. И, чуть больше, чем за год,
Уменьем покоряя, удачей земли, стал
Под стенами столицы. Однажды приказал
Франциск герольдам вызов, трубя, провозгласить:
Эрнани Талигойский не хочет ли решить
Судьбу страны, короны своей судом мечей -
В достойном поединке обоих королей?
Оружием турнирным, до первой крови иль
До смерти? Ну а если Эрнани хочет жить,
То пусть достойный рыцарь сразится за него,
Оружьем защищая честь эра своего!
Не раз трубили трубы, и доносил не раз
Франциска грозный вызов его герольдов глас,
Но рыцари в молчаньи смотрели с древних стен,
И потерял надежду несчастный сюзерен.
В последний раз герольды воскликнули, трубя,
И принял этот вызов защитник короля.
Кто он? - спросил Эрнани. - Кто смерти зрит лицо?
- Властитель Кэналлоа, храбрейший из бойцов, -
Ответил граф фок Варзов, качая головой:
- Мне жаль его супругу. Неравен этот бой...
А всадники на поле уж тронули коней:
В кольчуге кэналлиец, Франциск — в глухой броне,
И заняли спокойно исходные места.
А рыцари на стенах глядят во все глаза.
- Пребудет вечно Слава над рыцарем моим!
- Сказал король Эрнани вдруг голосом глухим.
- Поднимут крылья Славы достойного! - в ответ
Шарль Эпинэ закончил присловьем прошлых лет.
Герольды возвестили: продлится бой, пока
Противники желают и могут продолжать.
Торжественно поклялся Франциск Оллар щадить
Соперника, что ранен или покалечен, жизнь,
И также поступить кэналлиец слово дал.
Бой начался, едва лишь трубы рёв прозвучал.
Все зрители притихли, и каждый подмечал:
Франциск был ниже ростом, но шире был в плечах;
Непобедимым слыл... Каждый своего коня
Заставил разогнаться. Защитник короля
Нацелил боевое копьё в Олларов щит;
Франциск же метит в шпору: традиция гласит,
Что, если срезать шпору, то рыцаря верней
Нельзя унизить. Взял кэналлиец чуть левей,
Оллар копьё поднял, в горло целится — убьёт!
У кэналлийца даже не дрогнуло копьё.
За локоть кэналлийский конь прянул... В пустоту
Пропал удар Франциска; скользнуло по щиту
Олларову копьё вниз, а кони, приосев,
Чуть пробежали, встали... Соперники в седле,
На солнце ярко блещут кольчуга и броня...
Подняв копьё, уверенно развернул коня
Ничуть не пострадавший защитник короля,
Франциск же, завалившись вбок, выпал из седла!
Такого поворота никто вообще не ждал...
С коня слез кэналлиец, Оллар с трудом, но встал,
Хромая очень сильно. Щиты взяв и мечи,
Продолжили сраженье лихие силачи.
Обрушил кэналлиец ударов «верхних» град,
Ответил обороной глухой ему бастард,
Атаковать пытаясь — и вяло — пару раз.
Властитель Кэналлоа был рисковать горазд:
Ударил раз по краю Олларова щита,
Сбив набок щит, - и снова свой бешеный удар
Нанёс — уж изнутри — по драконьему щиту,
Хозяина бессильного боком развернув,
Сражённому Оллару свой меч без лишних слов
Приставил к горлу, сел на коня — и был таков!


В правленной версии кэналлиец меняется на талигоец, а в конце вместо Властитель Кэналлоа - А неизвестный рыцарь...[/spoiler]


Как думаете, что у меня получилось?
Если текст нуждается в доработке - в какой, по Вашему мнению?
Любому мнению буду очень рада!

Ну мне понравилось.

Не могу сказать насчет того нуждается ли текст в обработке, но мне совершенно ясно то, что автор его заслуживает целого града аплодисментов :). Уж от меня точно :). Браво, эрэа :D! Мне понравилось, на мой взгляд, в балладе есть что-то такое 8) от ее старинных собратьев.

Я очень рада!

Спасибо!!!  ;D
Может, что-то такое - это атмосфера баллады?

Разобралась,  подумала :). Это не только атмосфера, но и сам, порядок слов, некая их постановка. Кхе, немного коряво выражаюсь :-[, но так вот восприняла.

Пожалуй, да, согласна! А что коряво - навряд ли, главное - я поняла...

Мне не очень нравится самое начало:

"Вам расскажу преданье давно минувших дней..."

Если, судя по намёкам в тексте, автором баллады был Октавий Оллар, то для него это должно быть недавним прошлым, ведь он пишет о своём отце и отце своего сводного брата.

Ну ещё кое-где неточные рифмы, сбои ритма... Но в целом впечатление очень приятное.

Над началом подумаю...

Я сейчас ещё дорабатываю, так что этот вариант - не окончательный... А раз в целом впечатление приятное - я очень рада!

Доработанный вариант - рифмы и ритм подправлены. И логика тоже!


Баллада о турнире королей.

Вам расскажу преданье уже минувших дней
О рыцарском турнире — турнире королей.
В те времена круг Молний сменялся кругом Скал,
Эрнани Талигойский с Франциском воевал.
Франциск Оллар был прозван Бездомным Королем,
Он добивался трона и преуспел в сиём.
Захвачены им за год почти что полстраны,
А жители столицы Эрнани все верны.
Столицу взял в осаду удачливый Оллар -
Но отвечает город ударом на удар.
Франциск велит герольдам своим провозгласить,
Что шлет Эрнани вызов - судьбу страны решить.
Кому носить корону - пусть скажет суд мечей:
Достойный поединок обоих королей!
Как равного воспримет противника Франциск.
Оружием турнирным сражаться можно, иль
До первой крови биться? До смерти? Выбор есть.
И может, защищая Эрнани власть и честь,
Любой отважный рыцарь сразиться за него,
Оружье поднимая за эра своего.
Не раз трубили трубы, и доносил не раз
Франциска грозный вызов его герольдов глас,
Но рыцари в молчаньи смотрели с древних стен,
И потерял надежду несчастный сюзерен.
В последний раз герольды воскликнули, трубя,
И принял этот вызов защитник короля.
Кто он? - спросил Эрнани. - Кто смерти зрит лицо?
- Властитель Кэналлоа, храбрейший из бойцов, -
Ответил граф фок Варзов, качая головой:
- Мне жаль его супругу. Неравен этот бой...
А всадники на поле уж тронули коней:
В кольчуге кэналлиец, Франциск — в глухой броне,
И заняли спокойно исходные места.
А рыцари на стенах глядят во все глаза.
- Пребудет вечно Слава над рыцарем моим!
- Сказал король Эрнани вдруг голосом глухим.
- Поднимут крылья Славы достойного! - в ответ
Шарль Эпинэ закончил присловьем прошлых лет.
Герольды возвестили: продлится бой, пока
Противники желают и могут продолжать.
Торжественно поклялся Франциск Оллар щадить
Соперника, что ранен или покалечен, жизнь,
И кэналлиец то же Оллару слово дал.
Бой начался, едва лишь трубы пропел сигнал.
И зрители притихли внизу и на стене.
Франциск был меньше ростом, но шире и сильней,
Он слыл непобедимым... Вот резвого коня
Заставил разогнаться защитник короля,
Копье свое нацелил Оллару прямо в щит.
Франциск же метит в шпору: традиция гласит,
Что если срезать шпору - сопернику позор.
Левей взял кэналлиец. Его бесстрашен взор.
Оллар нацелил в горло копье свое врагу.
И боевые кони сближались на бегу...
Конь кэналлийца прянул. Уходит в пустоту
Лихой удар Франциска. И ловко по щиту
Скользнув, копье другое спускается под щит.
Казалось, грозный всадник в седле не усидит.
Остановились кони. Вот развернул коня
Ничуть не пострадавший защитник короля,
Подняв копьё. На землю упал Оллар Франциск -
Знать, прав был кэналлиец, решившийся на риск.
Но, помня свое слово, щадит боец бойца.
Оллар встает, готовый сражаться до конца,
Хромает сильно, ранен, но щит берет и меч.
Кому на поле брани в сырую землю лечь?
Обрушил кэналлиец ударов «верхних» град,
Ответил обороной глухой ему бастард,
Атаковать пытаясь — и вяло — пару раз.
Властитель Кэналлоа был рисковать горазд:
Ударил раз по краю Олларова щита,
Сбив набок щит, - и снова свой бешеный удар
Нанёс — уж изнутри он — по вражьему щиту,
Хозяина бессильного боком развернув,
Сражённому Оллару свой меч без лишних слов
Приставил к горлу, сел на коня — и был таков!


Эры и эрэа, что в каком варианте лучше?

Эреа Полярная Звезда, мне очень понравилось. А второй вариант ну прямо таки очень-очень  :D. ИМХО, он читается как-то ладней(ну и слово..) первого, более ритмичен.

Это очень радует!
Раз он более ритмичен и лучше читается... Значит, будет основным!

В первом посте - последняя версия)

Ой, я только сегодня добралась. Последний вариант лучше. +5

Спасибо большое!!  ;D

Я тоже только сегодня прочитала :) Просто великолепно! :)

Мяуррси боку!!  :D :D

Эрэа, спасибо за Ваш труд! Очень складно получилось, вызывает  добрую улыбку и печаль по Рамиро (:(), но печаль светлую.
Время боль притупило, а вот подвиг, наоборот, еще более возвысило :)