Форум официального сайта Веры Камши

Замечательная песня БГ (оригинальный текст под «спойлерами»[spoiler]Инцидент в Настасьино

Дело было как-то ночью за околицей села:
Вышла из дому Настасья, в чем ее мама родила.
Налетели ветры злые, в небесах открылась дверь –
И на трех орлах спустился незнакомый кавалер:

Он весь блещет, как жар-птица, из ноздрей струится пар –
То ли атман, то ли брахман, то ли полный аватар.
Он сказал: «У нас в нирване все чутки к твоей судьбе,
Чтоб ты больше не страдала, я женюся на тебе».

Содрогнулась вся природа, звезды градом сыплют вниз,
Расступились в море воды, в небе радуги зажглись,
Восемь рук ее объяли, третий глаз сверкал огнем,
Лишь успела крикнуть: «Мама!» – а уж в рай взята живьем.

С той поры прошло три года, стал святым колхозный пруд,
К нему ходят пилигримы, а в нем лотосы цветут,
В поле бродят Вишну с Кришной, климат мягок, воздух чист,
И с тех пор у нас в деревне каждый третий – индуист.

[/spoiler]) и переделывается так легко, про Эовин уже есть, пускай теперь и про бакранку будет.

Дело было как-то ночью за околицей села:
Вышла из дому бакранка, вдова да невесела.
Налетели ветры злые, в небесах открылась дверь –
И на вороне спустился синеглазый кавалер:

Он весь воин и красавец, перстни блещут по рукам –
То ли Алва, то ль Борраска, то ли истинный Ракан.
Он сказал: у нас в Талиге ваш обычай мы введем,
Чтоб ты больше не страдала – олли, баймун, да, пойдем!»

Содрогнулась вся Сагранна, камни градом сыплют вниз,
Разлилися Биры воды, в небе молнии зажглись,
Две руки ее объяли, сердце бьется, как в Излом,
Лишь успела крикнуть: «Мама!» – уж в Рассвет взята с козлом.

С той поры прошло три года, стал сухим бирисский пруд,
К нему ходят адуаны – ищут выдру, коль не врут,
В поле бродят Бакра с Гаррой, климат мягок, воздух – класс,
И с тех пор у нас в деревне каждый третий синеглаз.

[spoiler]Переделано в реальном времени минут за 20, поэтому «введем» – «пойдем» и прочие корявости. Но поделиться уж очень хочется :)
[/spoiler]

  И правильно что поделились. А корявости... Они дают понять, что это перевод с бакранского, причём сделанный адуанами.  ;D
  Превосходно!

Экие масштабы улучшения генофонда :) :)

Бурные продолжительные аплодисменты

Эрэа, пощадите!
Тут надо комментить каждую строчку. А из-под стола, давясь хохотом, оно физически не реально. ЗДО-РО-ВО!!! *всё, что могу*  ;D

   КЛАСС!!!   ::) Кладу в копилку.  :) Лит, Унд и Астрап благословили данный союз. ;) 
Содрогнулась вся Сагранна, камни градом сыплют вниз,
Разлилися Биры воды, в небе молнии зажглись,
Две руки ее объяли, сердце бьется, как в Излом,
Лишь успела крикнуть: «Мама!» – уж в Рассвет взята с козлом.

[spoiler]Интересно, а до козла бакранки кто-то из братьев наших меньших удостаивался Рассвета?  ;D [/spoiler]

;D ;D ;D
Чудесный стеб, и как я это раньше не увидела?  ;)

Ну, раз пошла такая пьянка… На данный текст меня вдохновил чудесный рассказ эрэа Alarven "Долг талигойского рыцаря" (http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=11989.0), за что ей большое толстое пасиб. Суметь вызвать сочувствие к Штанцлеру – это вам не фунт изюму. Надеюсь, Кэналлийский Вороненок простит мне эту небольшую вольность. Мне очень нравятся его песни, по Этерне и не только. И одна из "не только" ("Я не люблю вставать с постели") попалась под горячую руку. Весь вечер хожу и напеваю (а сразу после – "Слезы и кровь"). 

Штанцлеровская жалобная

Сегодня четверо с постели
Встают всего-то в пять утра,
Они дерутся на дуэли –
Ведь все продумано вчера!
И в ожидании новостей
Стол накрываю и жду гостей,
Шпион Дорака стоит под стенкой,
В окно пялит зенки.

Меня тошнит от кардинала –
Он в мои письма нос сует,
А Первый маршал – жутко наглый:
Ко мне с бокалом пристает!
Бесстыже глядя, при свете дня,
Чтоб выпил, хочет он от меня,
Грозит оружьем (пусть не стреляет!),
До четырех считает…

Уж вы мне можете поверить –
У кансилльера жизнь не мед:
То Ричард не дотравит эра,
Зато Роберов зуб неймет.
Я стар и болен, в глазах темно,
То станет страшно, то не смешно,
Бывает тяжко, бывает нудно –
Кансилльером быть трудно.


Рассвета - не знаю, а Заката удостаивался. Точнее - Заокраинного Запада: уплываючи в туды, Гэндальф забрал с собой Shadowfax'а (некогда обозвав беднягу "Скадуфакс со Светозаром Обогнали чью-то Тень", именую его с тех пор исключительно по-англицки). Об этом было в "Письмах".

Я вот думаю, Оноре же в Рассвете, а был он в земном бытии своем нрава столь мирного и незлобивого, что вряд ли отважился на убиение хоть одной твари Создателевой, будь то даже блоха али мелкая вошь. А отправлен он был к рассветной компании праведников, находясь в пути, гоним и преследуем, то есть номера в придорожных трактирах снимая не пятизвездочные и на отмокание в ванне время не растрачивая. Так, может, затесалась меж его одежд али во власах блошка-другая, и избегла кончины под щелчком ногтЯ, и в Рассвет за Оноре воспоследовала?

В любом случае, это было бы не до козла бакранки, а после.

  А Штанцлер и стихи писал?! Наверное он ещё и вышивал и посуду, собственного изготовления, расписывал. Разносторонняя личность. Интересно, а Сильвестр знал об этих увлечениях своего заклятого врага?  ;D

Скорее, увлекался макраме. Плёл.


Само собой - макаронные-то изделия порционно надо куда-то раскладывать! [spoiler]Килеану тарелочка, Ариго - мисочка, Дикуше... а, пускай из кастрюли лопает.[/spoiler]



У меня такое ощущение, что через третьих лиц (это которые из "Шутихи" Олдей, что ли?) поставлял ему нитки и глину.

Песня "Слово Паисия Пчельника" с альбома БГ "Лошадь пегая белая" (текст под "спойлерами" [spoiler]Что ты печально стоишь на своих каблуках?
Лучше бы ты, как тигрица, на джипе с подлетной базукой в руках
В жутких тропических зарослях ельника
С древней молитвою Паисия Пчельника…

Что ты рыдаешь, размазав паленую тушь?
Лучше б ты пересекала в собачьей упряжке плато Гиндукуш
Или б тихо мурлыкала про Москву и Сокольники,
Выпивая с шаманами в "Золотом треугольнике".

Слушай, сестра, брось пресмыкаться в юдоли,
Скажи "прощай" концепции бабьей доли.
Как молвил Паисий, иные грядут времена,
Когда муж превратится в орнамент и всем будет править жена.

А старцам открыта книга будущих дней,
Старец – он слышит ушами сердца молчание древних корней,
Так что начни сейчас, не жди понедельника,
Правь этим миром по слову Паисия Пчельника.
[/spoiler]). Паисий... Павсаний... Самбох велел!

Альдовская оптимистическая

Что ты печально сидишь во дворцовых стенах?
Лучше бы ты, как герой, на мориске в сияющих белых штанах
Несся, гарцуя по нохским булыжникам,
С древним изданием Павсания Книжника…

Что ты мечтаешь, размазав Айнсмеллера в слизь?
Лучше б вы к Кольцам Гальтары с отрядом гимнетов скорее неслись,
Или тихо мурлыкал бы про Излом и традиции,
Выпивая с "друзьями" и приказав не будить себя.

Слушай, мой друг, побереги свои нервы,
Скажи "прощай" концепции pactum serva*,
Как молвил Павсаний, иные грядут времена-с,
Когда Круг прекратится Олларов и всем будет править анакс.

А Приддом отрыта книга – Придду видней,
Окделл – он слышит ушами крови ворчание древних камней,
Так что начни сейчас, с жезлом и ножиком,
Правь этим миром по слову Павсания Ежика.

*будь верен договору

  Последний куплет:
 
  А Приддом отрыта книга – Придду видней,
  Окделл – он слышит ушами крови ворчание древних камней,
  Так что начни сейчас, с жезлом и ножиком,
  Правь этим миром по слову Павсания Ежика.

особенно хорош.
Видимо альдовская пессимистическая (посмертная) могла бы выглядить так:

  А Придд плюнул на анакса и на север дёру дал.
  Эпинэ даром что эорий, чуть-чуть Ракана не предал.
  Дикон, Скал Повелитель засел в чужом особняке.
  Я гляжу на это дело в древнегальтарской тоске.  :)