Форум официального сайта Веры Камши

Для начала предложу Басё...

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

  Это в переводе В. Марковой...


Может, кто и сам пишет? ;)

Для затравки.. :) Пару лет назад возвращался домой....

  Почти Хоккайдо:
  Тростник весь в снегу..
  Зимняя дорога.

Летом..


В струе фонтана
Битва водяных духов.
Летний полдень....


Прошлогодняя зима в Германии была теплой..

В лесу тишина.
Ни мороза, ни снега:
Зимняя осень.

Весной:


Что-то толкнуло,
В подошву,- посторонись!
Вылезли ростки....

Просто под настроение...

Как спрятать чувства,
Что тебя потрясают,
В семнадцать слогов?

Прошу простить.

Очень приятно встретить человека, увлекающегося китайской и японской поэзией. Тем более, если он и сам пишет.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
(Басё)

В струе фонтана
Битва водяных духов.
Летний полдень....

Замечательно.

Как спрятать чувства,
Что тебя потрясают,
В семнадцать слогов?
Это точно ;).

Может, кто и сам пишет? Кое-что в прошлом году графоманил, не знаю :-\.
К слову, Вы не пробовали корейские сиджо, там проще в плане слогов.

А для развития предложу своего любимого автора Сайгё.

Забывать о весне,
Знаю, дольше не может
Ни один цветок!
День еще дотяну,
Ожидая спокойно.

Спасибо..Но,к сожалению нет...Но нечто похожее бывало раньше...

Шелест листьев,
Шуршание соломы на крыше...
Шопотом переспрошу,
Шорохов не заглушив...


Просто привык к хокку...Иногда, под настроение можно и пошутить... ;)

Три чашки сакэ,-
И все кочки считаю:
Дорога домой. 


  А на сегодня:

Последний мазок.
Вот и закончилась тушь,
Развешу свитки...

Нежную розу
Капля росы целует
Каждое утро.
Вот что такое любовь!
Чувство цветка с росинкой.

Рядом с этими отточенными строками европейская поэзия кажется такой многословной... О любви и горе можно написать книгу стихов, как Петрарка, а можно хокку, как Бусон:

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

Воистину, много говорить и много сказать - не одно и то же.

Вот только эти маленькие шедевры не так-то легко раскрываются, и требуется хотя бы знание реалий и умение слышать намёки.

На покинутый дом
Ночью гляжу. Над крышей
Колышется карп.

От этого старого хокку, приведённого Иссой, наворачиваются слёзы, если знать, что это говорит отвергнутая жена, которая в День мальчиков, когда над домами, где есть сыновья, вывешивают флажки в виде карпов, пришла к дому, где живёт её сын, пришла ночью, потому что днём ей стыдно... "Найдётся ли человек, столь жестокий, - комментирует Исса, - что, прочтя это, не возьмёт жену обратно?"

Или вот это:

Выйдя из дома
Забуду о куклах, и вдруг -
Персик в цвету. (Энсуй)

Умерла маленькая девочка. В доме о ней напоминают игрушки, на улице - цветы, розовые, как детские щёчки.

С надеждой гляжу -
Снова стало коротким
Прошлогоднее платье.

Слабенький, болезненный ребёнок, и родители живут в постоянном страхе за его жизнь.

Тихо, тихо ползи
Улитка по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот...

Упрямое мужество без надежды...

      Рыбачья лодка,
      Скажи друзьям обо мне,
      Ты же видела,
      Как я уплывал в страну
      Сотни дальних островов...

                  (Советник Такамура)

Только отвлекся
Хокку собрался сложить-
Двери занесло..

Мотылек присел
Отдохнуть. Устал летать.
Свежий взгляд на мир.

asterplanetes, tigris, молодцы!

Эрэа Dama! Вот это познания. Восхищен.

Сайгё на тему "Облетевшие вишни"

Волны молчали,
Буйство ветра смирял
Государь Сиракава,
Но и в его времена
Вишен цветы осыпались. (пер. В.Н. Марковой)

Хор цикад звучит
Вразнобой и тоскливо.
Закрою глаза.

Благодарю, эр Неведомый, но должна признаться, что мои "познания" почерпнуты из примечаний к сборникам хокку и танка.

Ещё одна параллель - ахматовское "Когда б вы знали, из какого сора..." и хокку Иссы:

Какая бабочка!
Неужели она родилась
В этом бурьяне?

И ещё:

Капустное поле.
Где-то на самом краю -
Вершина Фудзи.

На чумазых котят
Похожи серёжки ивы.
А ведь тоже цветы!

И снова о любви и горе:

Осенний ветер
Колышет твои любимые
Алые цветы.

Одинокая старость:

Многие
Обогнали меня на пути.
Осенний вечер.

От каждого взгляда
Будто становится меньше
Мешок с углём.

Всё это - Исса Кобаяси. Я люблю его больше, чем Басё со всем его ледяным совершенством. Удивительно светлая и нежная душа...

Журавль танцует.
Легко, непринужденно.
Одиночество...

Тушью на шелке
Нарисую в тумане
Сосны силуэт..

Посох истерся,
Сандалий давно уж нет...
Дом за перевалом..

Шум водопада
Напомнил о городах
Где был когда-то..

Замер мисодзай.
Кому-то вести принес!
Ой, лишь бы не мне...

Из тысяч путей
Я не стал выбирать свой -
Пусть время решит.

Хочу закурить,
Разучившись дышать.
Отчаяние...

Ни вниз ни наверх:
Медведь с Хоккайдо,
Что влез на бамбук...

  :)

Кружит ветер лист
Сакуры в моем саду.
Так проходит жизнь.

есть еще один вариант японской классики - нагаута (длинная песня). характеризуется чередованием неопределенного количества пяти- и семислоговых строк.

Очи любимой
Двум светлячкам подобны.
Сверкают они,
Как звезды в небе ночном.
Цвет их зеленый,
Как благородный нефрит.
Но только лишь тот,
Из которого мастер
Императору
Вазу свою изваял.
И кажется мне,
Что в глазах моей милой
Я замечаю
Осени ранней тоску
И радость весны,
Зимнего снега метель
И снег тополей,
Что кружится лишь летом.
Скрывается в них
Неземная загадка.
Загадка времен.
Загадка женской души.
Не разгадать мне
Очи любимой моей.

Ого.. :o
А у меня как-то духу на такое не хватает...

      Ветер сквозь щели
      Уголья в жаровне раздул,-
      Холодно даже ему....

Словил синицу -
Бережно держу в руке.
Журавль мой, где ты?

Словил синицу -
Бережно держу в руке.
Проголодался.

Словил синицу -
В пальцах кручу и верчу...
Дохлая птичка!

Словил синицу,
Пёрышки вниз летят -
Любит- не любит...

этак у нас целый цикл, посвященный синице, может получиться  ;D

Словил синицу,
За нею вслед - журавля.
Во красотища!

хокку и танка из продолжающегося цикла "сакэнутость"   :)

Глядя на звезды,
Я понял смысл бытия -
Все дело в сакэ!

Солнечным утром
Любуюсь света игрой
В озере горном.
Переполняют чувства!
Хочется выпить сакэ…

продолжаем:  :)


Не понимаю,
Как люди могут прожить
Без чаши сакэ?!

Кружат над водой
В танце десятки стрекоз.
Но нету сакэ...
Одиноко и грустно
Из-за того на душе.

мои 5 копеек:

звездочка
убитая прошлым и будущим
падает наземь.

PS: не то, чтобы настаиваю, но что зашифровано под именем "звездочка"? ;)

эээ, жизнь?

чаша с сакэ?  ;D

Треснула чаша...
Теперь приходится пить
Сакэ руками.

Руками сакэ?
Что сказали бы тогда
Все самураи?

  ;D

Господа, я к Вам отношусь с огромным уважением, но не могу не развить:

Руками сакэ?
Что сказали бы тогда
Все самураи?

Катаны достав,
Сэппуку бы сделали,
Танку сложивши.

К слову, у меня не получается придумать подходящее трехстишие для затравки. Не поиграть ли нам в рэнга ;)

дело, конечно, хорошее.  :) но давайте уточним правила... в классическом рэнга, если моя память не спит с другим, достаточно жесткие каноны. да и предполагаемое количество строк (от 100 до 1000) меня несколько... хм-хм, обескураживает.  ;D а пока еще из "сакэнутости":


В бездну гляжу,
Стоя на краю скалы.
Глоток бы сакэ...

но давайте уточним правила...
Итак. Первый игрок пишет трехстишие. Следующий должен придумать к нему двустишие и продолжить трехстишием. Количество игроков от 2 двух.
Werewriter , Павел Парвус , не желаете присоединиться? ;)

да и предполагаемое количество строк (от 100 до 1000) меня несколько... хм-хм, обескураживает. 
Запасемся сакэ - и вперед ;D ;). Уже создана антология Цукубасю. Свою создадим ;D.

asterplanetes-сэнсэй, tigris-сэнсэй, может быть, кто-то из Вас начнет?

P.S. Только здесь, думаю, надо продолжать выкладывать свои и классические хокку и танка, а для наших развлечений создать отдельный топик здесь или в "Литературных играх".

ОK! :)

  Семь самураев
  Да восемь ниндзя вчера,
  Напились сакэ

                            (японская частушка? :))

Я извиняюсь. Это начало игры? Может тогда перенесем, как я предлагал, в отдельную тему.

да, давайте перенесем в отдельный топик.
мать моя - ведьма! смотрите, какие правила построения рэнга я нашел:

Построфные рекомендации – выдержка из классических правил
Первые шесть строф - самые важные, они определяют общее направление рэнги.
- 1 строфа (до становления жанра хокку - хокку, после - татэку). В трёхстишии определяется исходное время цикла.
- 2 строфа (вакику).
- 3 строфа (дайсан). В третьей строфе цикла полагается делать поворот в развитии темы, строфа должна иметь грамматическую незаконченность.
- 4 строфа (ёнкумэ). Эта строфа должна иметь неопределённо-промежуточный характер, облегчающий переход к следующей.
- 5 строфа (гокумэ). В пятой строфе должна появиться луна и она (строфа) должна заканчиваться глаголом в предположительно-вопросительной форме.
- 6 строфа (роккумэ) - последняя в группе "лицевых строф".
- 9 строфа. После девятой строфы принято переходить к любовной теме.
- 14 строфа. Здесь во второй раз должна появиться луна.
- 17 строфа. В этой строфе каноном предусматривается говорить о цветах.
- 29 строфа. Здесь в третий раз должна появиться луна.
- 35 строфа. В этой строфе должны появиться цветы вишни, соответственно время - весна.
- 36 строфа (агэку). Эта строфа должна быть весенней и облегчённой по содержанию, при этом не рекомендуется придавать ей печальный оттенок и использовать слова из начальной строфы.

"млин, как все сложно!" (с)  ;D

а, где наша не пропадала!

И вопрошали Дао:
"С неба луну достанешь?"  :-\

не, писать, строго следуя канонам, это просто ужасть!  :o давайте просто придерживаться 5-7-5-7-7.

да, давайте перенесем в отдельный топик.
мать моя - ведьма! смотрите, какие правила построения рэнга я нашел:
Ссылкой не поделитесь - интересно же. У меня в домашней библиотеке такого нет.

не, писать, строго следуя канонам, это просто ужасть!
Не говорите ;D.


давайте просто придерживаться 5-7-5-7-7.
Согласен.

Я создаю отдельную тему.

:)  а я продолжу эту, c Вашего позволения..

  Кобаяши Исса:

      Стаяли снега, -
      И полна вокруг вся деревня
      Шумной детворой.

      Ах, не топчи траву!
      Там светлячки сияли
      Вчера ночной порой.

      Вот выплыла луна,
      И самый мелкий кустик
      На праздник приглашен.

      О, с какой тоской
      Птица из клетки глядит
      На полет мотылька!

      Наша жизнь - росинка.
      Пусть лишь капелька росы
      Наша жизнь - и все же...


      Будда в вышине!
      Вылетела ласточка
      Из его ноздри.

      Ой, не бейте муху!
      Руки у нее дрожат...
      Ноги у нее дрожат...

      О, до чего мне стыдно
      Слушать, лежа в тени
      Песню посадки риса!

                              (пер. В.Марковой)

      Души огонёк
      Спрятал я лишь в мечтаний
      Бумажный фонарь.

Посвящается эру asterplanetes

Жду полуночи.
Прилетит с метеором
Новое хокку.
8) ;D :D

по моему вопросу - нет :) Риана, стыдно ;) [spoiler]ЧГК. [/spoiler]

Тронут...

  Фудзи в тумане
Путь до станции Нара
Раннее утро..

Солнце окрасило
Горы в цвета углей
В моем очаге

Хижины двери
Оставлю открытыми
Кто заночует?

Ну, народ вы даёте  :o Я просто слов не нахожу, чтобы выразить вам своё восхищение. Порой сижу читаю, и не пойму. вы сами сложили хокку или выложили творчество японских поэтов. Апплодирую вам стоя!  :D  :D  :D

Мисо и сакэ,
Три чашечки риса
От нас примите.

Мисо и сакэ,
Три чашечки риса
От нас примите.
Ой, спасибо!!!
Скромно умолкаю и читаю ваше творчество  :D  :D  :D

Да, кстати, Вы обещали новую тему открыть. Не подскажите где искать?  ;) Заранее благодарю!

http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=10775.0
Там пока приостановилось. Я сейчас убегаю, поэтому продолжения рэнга туда вечером напишу.

Нет, господа, я точно пас. За семь лет меня ни разу не возбудили ни хокки, ни командное написание чего бы то ни было. Так что - в добрый путь и счастливого вдохновения! :)

http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=10775.0
Там пока приостановилось. Я сейчас убегаю, поэтому продолжения рэнга туда вечером напишу.
Эр, спасибо.

Снег на вершине
У соломенной шляпы-
Фудзи со мною...

Сколько в дороге
Мне  бы сандалий сменить?
Дойду босиком.

Нара уже близко.
Сандалии вновь надеть:
Не пустят босым...

Строгий самурай
С двумя мечами и юми
Стоит у ворот ...

  Эх, служивый,
  Зачем здесь тебе юми,-
  Что, зайцев  стрелять?

  ;D

 

*Неведомый подождал пока в токкури подогреется сакэ, затем взял своё тёко, налил туда сакэ и передал Рино* (так делалось хозяином в знак уважения к гостю).

Эр asterplanetes, как всегда, на высоте. Вы мастер стилизаций.

А собственно от меня, вернее не меня, а от Ки-но Мотиюки. Уж очень в душу запало.

Посадили вишню, но когда лепестки ее должны были вот-вот раскрыться, тот, кто посадил ее, умер

Цветов самих
Мимолетнее оказался
Человеческий век.
В недоуменье гляжу:
Вначале скорбеть мне о ком?
(пер. В. Сановича)

*Неведомый подождал пока в токкури подогреется сакэ, затем взял своё тёко, налил туда сакэ и передал Рино* (так делалось хозяином в знак уважения к гостю).
:D  :D  :D


Посадили вишню, но когда лепестки ее должны были вот-вот раскрыться, тот, кто посадил ее, умер

Цветов самих
Мимолетнее оказался
Человеческий век.
В недоуменье гляжу:
Вначале скорбеть мне о ком?
(пер. В. Сановича)
Всего несколько строк, а какой драматизм...

Ребята, простите за фамильярность, но благодаря Вам я Японию и культуру Японии открываю для себя с новой стороны. Оригато!

а я, с вашего позволения, продолжу "сакэнутость"  :)

Переступая
Через ручей, подумал:
"Вдруг он из сакэ?"


На быстрой реке
Форель ловлю руками.
Трудно без сакэ...

Результат ночных бдений над монографией Ч. Данна "Традиционная Япония".

Небесная Река (Млечный Путь) разделяла две звезды Ткачиху и Пастуха. Легенда гласила, что перейти реку они могут лишь в седьмой день седьмой луны. Этот день назывался праздником Ткачихи и Пастуха.

Вас двое в мире.
И Небесная Река.
Дождитесь встречи.


Часто в многодетных крестьянских семьях лишний рот был нежелателен. Поэтому если очередным ребенком рождалась девочка - ее вынуждены были убивать.

Дитя в утробе.
Что же будет с тобою?
"Не жить" - решили.

В эпоху Нара жил Какиномото Хитомаро - мастер любовной лирики. Очень трагичной. Привожу в замечательных переводах А.Е. Глускиной.

Из плача о гибели
придворной красавицы

В те дни, когда еще была ты с нами,
Дитя из Оцу, и встречались мы,
Я мимо проходил,
Тебя не замечая,
И как теперь об этом я скорблю

Плач о жене

Луна осенняя, что нас видала вместе,
Мир озаряет вновь, взойдя на небосвод,
А милая моя,
Что любовалась ею,
Все дальше от меня за годом год!..

Офтоп слегонца: если тему игры в рубаи как в рэнга, открою - присоединитесь? Или нет?
Сорри за офтоп, но лучше одно левое сообщение в теме, чем одна дохлая тема на форуме.

надо есть посмотреть. но почему бы и да. никогда не пытался написать рубаи, но нет предела совершенству.  ;D

Ночью играю
На тростниковой флейте.
Где чаша с сакэ?

Присоединюсь.

Ждем-C! :)

Тысячу свитков
Исписал  как каллиграф:
Но все не мое....

Лишь раз хокку сам
Нацарапал на глине,
Храню тот кувшин...

Кувшин разбился,
Свитки сгорели в огне,
Но память хранит...

Капля за каплей
Жизнь день за днем уходит.
Спасает сакэ...

Утреннее солнце
Ласкает притихшую
Фудзи по склонам.

Все мои мысли
О божественной сути
Величия Тенно.

Что же подвигло
Ночью Его проложить
Путь на  вершину ?

  Девятью девять
  Чашек сакэ и видно
  Снизу не хуже..

  ;D

Лотосы в пруду
Выглядят величаво!
В мыслях же - сакэ...

Лег на землю снег
Пушистым покрывалом.
Но греет сакэ...

Только сакэ лишь
Меня способно согреть...
Осенний вечер.

Стынет жаровня,
Уходит в щели тепло...
Одинокая грусть..

Шелком струится
Водопад твоих волос.
А я пью сакэ...

Цикл о сакэ Вам очень даже удаётся. Я поднимаю за Вас стопочку сакэ... водочки  ;D  ;D  ;D

Лунной  ночи свет
Сделал сосны седыми.
Осенняя грусть.

Шелест соломы
Печален, как рассказы
Хроник Кодзики

Вот, весь в печали,
Забыл покормить сверчка..
Шевелись, растяпа.

Мотылька печаль
Развею я мгновенно -
Крылья оторву
Воздушному созданью.
Чтоб не летал над сакэ.

Не дано постичь
Мне тайный смысл Вселенной.
Не дано познать
Изысканность природы.
Дао с ним! Есть же сакэ...

Деревья раздеты,
Дождь моросит -
Осень пришла.

Луна взошла на небе,
Отбрасывает свет её земля.
Зима вступила в свои права.

  Зашли корабли
  В гавань Симоносэки...
  Зимние бури.

  Цокоток гэта
  На веере стрекоза
  Взгляд обернувшись.

Вчера наткнулась на такое хокку о растовании с другом, до сих пор грусть не отпускает.

Прощальные стихи
На веере хотел я написать, -
В руке сломался он. (Басё)

Тоже о расставании...

Ты остаешься,
Я ухожу - две разные
Осени для нас...
            (Сики)



  Следы на снегу
  Ты оставила вчера.
  Как сберечь их от солнца?

Продолжим...

На землю летят,
возвращаются к старым корням...
Разлука цветов! (Басё в память о друге).

Тень за окном...
Не за мной ли пришли?
99 весен повидал я...

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
                (Басе)

Ладонь подставил...
Соберу и сохраню.
Весна ведь придет?

Грею у костра
Озябшие ладони...
Мерзну без сакэ...  ::)

Осень на дворе,
Последние дни проходят.
Как тяжело на душе...

Осень уходит.
Мрачные дни настают.
Нет "Сердца Зверя"...

Книга скоро поступит,
Во все магазины города.
Весна зимой...

Осень уходит.
Мрачные дни настают.
Нет "Сердца Зверя"
Радость находки зимой
Душу твою согреет.

  Ледяной узор
  На луже у порога.
  Зимнее утро.

Птицы  летают,
Трава ещё зелена.
А зима идёт  :o  :o  :o

Тростник под снегом
Склонился почти к земле...
Ветер поможет....

Смолкли цикады,
Не проснётся мой город.
О, Хиросима!

      Время замерло.
      Звон Колокола Мира..
      Стон Хиросимы.

Мой путь завершён.
Жалею лишь об одном -
Там сакуры нет.  :(

(http://s42.radikal.ru/i096/0811/91/efd316d28cbbt.jpg) (http://radikal.ru/F/s42.radikal.ru/i096/0811/91/efd316d28cbb.jpg.html)

Смотрю с грустью вдаль...
У ворот Миядзима
Закончен мой путь.

Открою окно,
Чтобы увидеть тебя...
Слепит снег глаза.

(http://s42.radikal.ru/i095/0811/a4/a364c56bb200t.jpg) (http://radikal.ru/F/s42.radikal.ru/i095/0811/a4/a364c56bb200.jpg.html)

Мост над протокой..
Скольких соединил он
За десять веков?

Сколько же листьев
В протоке? Не сосчитать.
Людей тем паче.

(http://s58.radikal.ru/i161/0811/44/dac6ec2d4223t.jpg) (http://radikal.ru/F/s58.radikal.ru/i161/0811/44/dac6ec2d4223.jpg.html)

Зеркала озер
В старом дворцовом парке
Многое помнят..

Люди не помнят.
Беспамятство их удел
И наказанье.

Впрочем иные,
Не надеясь на память,
Ведут дневники...
  :)

(http://s57.radikal.ru/i158/0811/9c/ade4b568e00at.jpg) (http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i158/0811/9c/ade4b568e00a.jpg.html)

Ночь подобралась...
Луна уж смотрит в окно..
Спокойной ночи...

Уж больно ярко
Светит луна с небес.
Она одинока...

Засыпан огонь,
Согревавший нас ночью.
Не благодарны люди...

Клятву нарушил?
Не убегай от кары.
Настигнет в пути.


Одиночество
Тяготеет над ними.
Воинов жёны.

Угли в жаровне,
Подернутые пеплом.
Осенняя ночь.

Беспокойство..
Что-то уснуть не дает.
Что будет завтра?

 

Вдали я вижу
Лентою вьётся река.
Грустно ей одной.


Надел кимоно
И катану взял в руки.
Смыт кровью позор.

Что там на камне?
Ее оставленый  веер.
Немой свидетель.

Расстаться просто,
Но пережить тяжело.
Может вернешься?

(http://s58.radikal.ru/i161/0812/9a/930ace21f323t.jpg) (http://radikal.ru/F/s58.radikal.ru/i161/0812/9a/930ace21f323.jpg.html)

Снега намело.
Самураи спят.
Какая война?

Что ветер несёт?
Боюсь я дуновения,
Его. Перемен...

Дом у обрыва -
Не возвратится никто.
Чума в городе...

Сидеть в тишине,
Наслаждаться покоем...
Враги не дадут.

Ведущие в храм
Ступени. Перед вами
Все мы ничтожны.

Солнце светит так
Словно весна пришла к нам.
Птицы остались...

  Нет здесь беднее,
  Чем самураи
  Рода Онучи...
  Замок их даймё-
  Хибара на канаве..

  ;D ;D ;D

Разрывая мне
Сердце, ушёл ты к другой.
Будь с нею счастлив...

Труден путь в гору.
Поминальные свечи
Погасли в храме...

Ушел я к другой...
Но счастья с ней нет. Молю,
Позволь вернуться.  ::)

Сакэ я выпью,
Рассмеюсь беде в лицо.
Легко на душе...

Беда плюнет в ответ мне,
Уйдёт и не вернётся.

еще одно из "сакэнутости":

Чаша в ладонях
Из редкого фарфора.
Да-да, в ней сакэ...

Сакэ пригублю...
Постоялый двор в Нара...
Сколько лет прошло,
А татами все те же,
Только мы не вместе.

Луна - спутница
Вечная любви моей -
Простись с тучами...
Забери память мою,
Оставь только лишь чувство.

Взглянуть на луну
В последний раз хотя бы.
Как сразу потемнело...

В синих сумерках
Длинные тени на льду.
Восходит Луна.

Ночи покровом
Окутан старинный храм
Хоккайдо-Дзингу

Грустно сегодня,
Погода печалится.
Ушёл человек.  :(

Воспоминания.
Фонарь смотрит мне в окно.
Как тогда, в детстве .

Ночью приснилось:
Кто-то коснулся волос
Теплой ладонью..

Вскрик шин на улице.
Внезапно прерванный сон.
Другое время.

Тают сугробы...
Снова пора опасаться
Общего гона.

Слива и сакура…
Мужества и красоты
Вечный спор ведут.

В дверь постучался
Полуночный странник
Что ж, есть ведь сакэ!

Жизнь быстротечна
Словно сакуры расцвет.
Лишь бы успеть всё…

Что так печальна?
Не урони ненароком
Подарок судьбы...

  ;)

;)

Нирваны достичь
Большая колесница
Поможет лишь мне.

      Туман в долину
      Спустился с горной кручи..
      Я смотрю наверх
      Нет тебя на вершине:
      Подкралась  ты в тумане...

      ;)

Что есть истина?
«Отражение в воде», -
Луна ответит.

Лик Луны в воде
Переменчив и смутен.
Ночь после бури...

Домой путь держу
Трудный. Повсюду горят
Красные огни.

Итинотани*…
Шинигами* ищут там
Воинов души.


*Итинотани - место великой битвы между родами Тайра и Миномото, где Тайра были окончательно разбиты и сошли с политической сцены Японии средних веков.
*Шинигами - боги смерти в японской религии (синтоизм) и в мифологии.

"Восток и Запад.
Им не сойтись никогда".
Кому это надо?!  ;)

Добро и лихо
В каждой душе спор ведут.
Душа не против...  ;)

  (http://s59.radikal.ru/i165/0812/78/4f45d63d6b90t.jpg) (http://radikal.ru/F/s59.radikal.ru/i165/0812/78/4f45d63d6b90.jpg.html)

Смотрю в небеса:
  Летящие облака,-
  Следы моих снов...

Впал раз в нирвану...
Руки наутро дрожат,
Голова болит..
  :-[

На чужбине.

Отдохнуть я в парк
Пошёл. Тут же вернулся…
Гармонии нет.
Деревья одни стоят:
Нет ни воды, ни камня…

Виски подают…
Хотя прекрасно знают,
Что я сакэ пью.  ;-v

Три чашки сакэ,
И я как камикадзе
Тараню стенки..

  ;D

Не грустим мы, что
Облетела сакура.
Аоймацури -
Праздник алтея настал.
Возблагодарим богов.

Прочитал танка..
Ого! мастера вижу!
Сколь совершенно... ::)

:-[

Танец во славу
Богини исполним мы.
Приблизим этим
Мы небеса к земле. И...
Сразу станет веселей  :D

(http://s39.radikal.ru/i083/0812/39/33df182e7d91t.jpg) (http://radikal.ru/F/s39.radikal.ru/i083/0812/39/33df182e7d91.jpg.html)
Синевой небес
Окрасился осенью
Пруд в старом парке

Взглянув на небо,
Увидел лик Будды я.
Воспряла душа.
Сморгнув слезу, осознал -
Посмеялись облака...  :(

  :)
Ели под снегом
Стоят так неподвижно...
Боятся стряхнуть?

«Трудно быть богом».
Императора слово
Вдаль улетело.
С небес был низвержен он.
Стал человеком простым.

очередная "сакэнутость":

Великий Будда,
Дай мне от щедрот твоих
Чашечку сакэ.

Когда не знаешь,
Что в жизни выбрать, совет
Спроси у сакэ.

Вновь это сакэ
Мне так туманит мозги....
Где мои хакама?
  ??? :o

Первый снег выпал.
И сразу же растаял.
Будет ли завтра?  :(

Завтра настанет.
Я обещаю тебе.
Смотри, не проспи.  ;)

Счастлив Годайго.
В тени сакуры спит он.
Горы Ёсино
Предоставляют приют
Изгнанному из мира.

Вот если б сакэ
Озером стало... И чтоб
Мне на работу
Мимо него довелось
Ходить. Эх, мечты, мечты...

Неторопливо
Годы бредут чередой
Один за одним.
Все имеет свой конец,
Лишь сакэ будет вечно.

Пойти вперёд и
Завтрашний день увидеть
Смерти вопреки.  ;)

Присел на камень,-
Долог путь до города.
А в город приду?

:)

Чуть выпил сакэ,
И глаза окосели.....
Странное чувство.

Лиловый фонарь
И хоровод снежинок...
Конец декабря.

(поздно вечером, выглянув в окно и проникнувшись красотой момента )

Пелена снега
Засыпала пень в лесу.
Похож на зайца.
  ;)

Ссорится с ветром
Старый флюгер на крыше.
Зимняя сказка.

Дарят весною
Вишнёвые расцветы
Горы Ёсино.

Смотрю на восток:
Холмы под покрывалом
Недавнего снега...

Древний свиток
Мысленно я разверну:
Ветха бумага.

Кто мне подарит,
Продолжая страницу,
Новое хокку?

  ;D ;D ;D

если не возражаете (а даже если и так  :) ), подарю его я

Сказку не вернуть.
На память о прошлом лишь
Пепел в ладони.

В доме тишина.
Не тронут снег во дворе.
Некому играть.  :(

Два хокку сразу
В каждой ладони держу..
Вот оно счастье..

  ;D

Снег землю покрыл.
Словно россыпь алмазов
Блестит на свету.

Ну вы молодцы...Жаль, вот , эр Неведомый не показывается... :'(

Мне кажется, даже намечается стиль... ;)

Смотрю на огонь.
Согретый сакэ в чашке...
Полночные мысли..


 

Луны холодный
Свет мне освещает путь.
Изгнан на веки.  :(

Смотри, снежинка
Плавно спустилась на лед.
Зимнее утро.

С неба падают
Паря перья чёрные...
Вечером ужин.

Голову поднял:
Яркие звезды горят...
Чистое небо.

Где та подушка,
Что приют предоставит
Голове моей?  ;)

Дом так близок,
За поворотом дороги
Уже виден дым..

Встреча с родными
В новом году случилась.
Долог был путь мой.

Радость увидеть
Стены моего дома-
Причина слез...

- Что в сетях твоих
Сегодня, старый рыбак?
- Одни лишь волны...  :(

Цветы расцвели
В небе – день сменяет ночь.
Салют над Эдо.

Белая чайка,
Ответь: может ты и есть
Душа моего
Утонувшего сына?
Белая чайка, ответь...

В бурные реки
Ручейки превратятся.
Оттепель скоро.

Барсово Око
Превратилось в погибель.
Горе бириссцам!

Смыла мой город,
Построенный из песка,
Набежавшая волна.

Что кричит ворон
В нахмурившемся небе?
Мне уже пора?..

Кукушка молчит.
Не стоит торопиться
Тебе в мир иной.

О чем вздыхает
Кленовый лист, осенью
Ложась на землю?

Земля задаёт
Вопрос этот каждый год.
Но поздно уже...
Лист не ответит - земля
И не услышит ответ.

Почтенный купец,
Можешь ли ты продать мне
Капельку счастья?..

Купец не продаст.
Счастье даруется нам
Лишь небесами.

На белом снегу
Еловые лапки путь
Скорби укажут.

Для одного дня
Ель и сосну срубаем.
Скорбеть должны мы,
Что черства душа наша -
Ведь природа прекрасна.

Горькой полынью
На вкус пребудет всегда
Изгнанника хлеб.

Не в радость ему
Сакуры цветение.
Дома слива,
Наклонившись над прудом
Изгнанного всеми ждёт.

Устал, что-то я
Долго точу вакидзаси...
Нафиг сеппуку...

  :(

Кто вечно со мной
По пути моей жизни?
Одна только тень.

Если во тьме ты,
То и тени не будет.
Спутница света.

Ветви сакуры
Несмелой рукой, дрожа
Раздвигаю я.
Не потревожить её
Цель моя, но не ветра.

Высыхает тушь
На свитке прощального
Хокку... Я готов!

Знает лишь паук,
Как тяжко и хлопотно
Свить паутину.

Дома сегодня.
Дорога на работу
Не видна же мне.  ;)
Счастливой меня сделал
Ночной снегопад.

Чаша разбилась,
Но ее можно склеить.
А как склеить жизнь?

Жизнь склеить можно,
Мой друг, лишь только одним -
Верою в себя.

Войны меж кланов
На время прекращены.
Слива расцвела...

Шум ветра с гор
Напомнил мне  о море
В пустыне Гоби...

Расскажи, что ты
Видел в далеких краях,
Небесный странник?

Говорят, время
Лечит любые раны.
Ложь во спасенье.

Подари ветру
Грусть, что лежит на сердце.
Сбрось этот камень
С озябшей души. Лети!
Дай своим крыльям волю.