Форум официального сайта Веры Камши

Товарищи! Меня понимаешь ужасает то что такое великолепное произведение как "Нартские сказания" известное лишь немногим, а ведь своим богатством и масштабностью это произведение народного гения может сравниться лишь с Величайшими произведениями мира. Если вы знаете ещё такие книги напишите пожалуйста. Очень советую вам прочесть.

Мне еще "Джангар" очень нравится. Это калмыцкий эпос. Липкин его перевел просто восхитительно. И сейчас могу страницами на память цитировать.
Якутский олонхо "Нюргун Боотур" в свое время тоже произвел очень большое впечатление

Замечательную "Калевалу" (какая музыка стиха! вслух читать приятно), к счастью не постигла чаша сия...

В двухсоттомнике Всемирной, помню, были два тома: "Героический эпос народов СССР", я их еще лет в двенадцать перечитала. Жалела еще, что там только отрывки.

Насчет, "Калевалы" согласна - великолепная вещь!
Вот только забытой ее назвать, имхо, нельзя, да и "Джангара" тоже. ;)

Да, Всемирная - классная вещь :) Из эпосов еще запомнились "Гэсэр" и "Албынжи", тоже потрясающая ритмика.

У меня был однотомник, а потом я уже все это попыталась достать в полном виде, и вообще читала все, что только можно было достать древнего - и "Лачплесис", и "Давида Сасунского" .

"Джангар", конечно, не забытый, но вспоминают его, к сожалению, нечасто.
"Калевале" еще повезло, а вот о нартах за пределами Осетии, действительно мало кто знает.

Перечитывал ли кто-нибудь недавно "Слово о полку Игореве" в переводе Заболоцкого? Если "нет", откройте! Честное слово, не пожалеете.

Да, Давид Сасунский - очень приятный эпос. Как впрочем и Калевала :)

А помнит ли кто еще о "Витязе в тигровой шкуре" (хоть он и авторское произведение)? :)

Воспоем Тамар-царицу, почтаемую свято!
Дивно сложенные песни посвящал я ей когда-то...

Липкин "Джангара", "Гэсэра" и "Манаса" не перевел. Он их практически сочинил. Когда после дела о "Метрополе" Липкин стал персоной нон-грата и Академкнига дала заказ на новые переводы, выяснилось что оригиналов ... нет. Есть разрозненные песни, а корпус как таковой отсутствует. ;)

Мне кажется, не сочинил, а скорее скомпоновал в удобном для чтения порядке. Сделал примерно то же, что Леннрот с "Калевалой".
А Заболоцкий, конечно, гений. И "Слово" и "Витязь" запоминаются моментально и навсегда.

Заболоцкий это да :) Хотя мне "Витязь" нравится не только в его переводе. Те строчки что я цитировал двумя постами выше, это чей-то другой перевод. Правда хоть убей не помню чей 8) Кстати, Заболоцкий вроде не перевел вступление?

У меня к "Витязю" ровно одна претензия: я не понимаю, как герои не утонули в собственных слезах. Они же плачут через каждый абзац!..

Ал, то, что ты цитировал, это как раз Заболоцкий.
И "Вступление" он перевел.

Воспоем Тамар-царицу, почитаемую свято,
Дивно сложенные гимны посвящал я ей когда-то.
Мне пером была тростинка, тушью - озеро агата.
Кто внимал моим твореньям, был сражен клинком булата.

Цитирую по книге из Всемирной литературы, 1969 год издания. Сейчас держу книгу в руках, так что все точно. И автор перевода указан, и "Вступление" в наличии. :)



Кастер, тогда это модно было. :D
В рыцарских романах Европы - то же самое. Хоть Неистового Роланда вспомни. ;)

"Манас" как корпус текстов существует, тексты были сведены вместе для перевода как раз.

Еще добавлю казахских эпических поэм - "Кобланды-батыр", "Айман-Шолпан" (история двух хитроумных сестричек), "Кыз-Жибек" (это такие Ромео и Джульетта по-казахски, потрясающая вещь, особенно поэтическое состязание Кыз-Жибек с женихами).

Если уж речь зашла об авторских эпосах, кто что думает о «Песне о Гайавате»? Мне очень нравится, разве что появление Великого Белого Отца в конце коробит. Имхо, конечно. :)

"Дай коры своей, О Темрак,
Дай коры своей зеленой..."

Гайавайту я очень уважаю. ИМХО у Лонгфелло очень хорошо получилось передать быт и верования индейцев. :)

Да, и низкий поклон Бунину, если бы не он, кто знает, был бы у нас Гайавата.

Таджикский эпос, "Гуругли". Сын Гуругли - Аваз, всем хорош, только при виде красивой девушки в обморок падает. ;D ??? Этим постоянно пользуются разные девы-воительницы, которые захватывают его в плен. Кончается все одинаково - амазонку побеждает юный сын Аваза Нурали, на которого чары прелестниц не действуют (по малолетству, очевидно). :) ;) ;D. А девица попадает в гарем Аваза.
В книге с полдесятка песен на эту тему. Хотя стихи действительно красивые.

Нартский эпос отнюдь не забытая вещь, просто она не так широко известна как какие-нибудь Мифы Народов Греции..

А я вот Шах-Наме очень люблю, и некоторые отрывки заучиваю наизусть, например как вам это...
---***---***---

Смотри, этот пленник породы дурной -
Затеял возвысить себя надо мной!

Ему не довольно свершенного зла -
В бой рвется он, слава его привлекла!

Нет, дерзкого надо на площадь повлечь,
При всех поношенью и смерти обречь.

Повесить его прикажу палачу,
И слышать я больше о нем не хочу!

Пусть впредь не осмелится враг ни один
Ступить на просторы туранских равнин.

***

Я дочь царя. Мой благородный род
От львов и тигров древности идет.

Нет средь царей мне пары во Вселенной -
Средь жен и дев слыву я несравненной,

Хоть, кроме слуг ближайших и отца
Никто не видел моего лица...

---***---***---
Последнее я хотела своей подписью сделать ;))))))

Я в жизни не видывал
ладьи, оснащенной
лучше, чем эта,
орудьями боя,
одеждами битвы -
мечами, кольчугами:
всё - самоцветы,
оружие, золото -
вместе с властителем
будет скитаться
по воле течений.
__________________________
Беовульф
__________________________
Внимайте мне все
священные роды,
великие с малыми
Хеймдалля дети!
Один, ты хочешь,
чтоб я рассказала
о прошлом всех сущих,
о древнем, что помню.
__________________________
Старшая Эдда
__________________________
Правдв забытыми назвать их трудно ,но притягательность не меркнет...

[quote author=Raemond Thorn
Еще добавлю казахских эпических поэм - "Кобланды-батыр", "Айман-Шолпан" (история двух хитроумных сестричек), "Кыз-Жибек" (это такие Ромео и Джульетта по-казахски, потрясающая вещь, особенно поэтическое состязание Кыз-Жибек с женихами).

А меня потряс казахский эпос "Козы-Корпеш и Баян-слу" (ИМХО это не слабее шекспировкой "Ромео и Джульетты") - вот где драма и замечательный стиль.
кстати, в сети есть русский перевод - очень рекомендую  :)