Последний довод королей. Джо Аберкромби

[Штырь]

Имею некоторые основания полагать, что тема «Последний довод королей» Джо Аберкромби будет кому-то  из нас небезынтересна.
Поискал в Интернете возможные переводы. Нашел только ссылки на ЖЖ и тому подобное.
Большинство ссылок содержат сетования:
1.   обещанного перевода пока нет;
2.   сам читаю в оригинале, Аберкромби неплох, но есть претензии (см. список);
3.   жду, не дождусь книжного перевода, чтобы вволю его покритиковать.
Ну так вот, чтобы людям было, кого критиковать, а нам с вами было что обсудить, выкладываю для ознакомления первые главы. Как наша тема называется? «Кто что читает».
Следовательно, мы с вами в теме.
ЧАСТЬ I
“Жизнь, как она есть, одна мечта о мести. ”
Поль Гоген
.........................................................

МОДЕРАТОРИАЛ К сожалению, несколько запоздавший.
Согласно правилам  форума  "Обмен ссылками на электронные библиотеки, не придерживающиеся законодательства об авторском праве".  Выкладывание перевода  книги, которая по сведениям компетентных лиц  только пойдёт в печать до конца марта, мягко говоря, нарушение из той же оперы. На первый  раз  -предупреждение, но ОЧЕНЬ серьезное.
Текст, само собой, убран.