Официальный сайт Веры Камши
Автопортрет и не только Вторая древнейшая Книги, читатели, критика Заразился сам, зарази товарища Клуб Форум Конкурс на сайте
     
 

Песня о черных маках.

      Песня о маках - "перепев" знаменитой песни польского сопротивления, в основе которой лежит реальная история. Я не буду ее пересказывать, а приведу документ, а именно статут одного из польских орденов, где все подробно написано.

      Один мой друг обещал найти мне польский текст, который я постараюсь перевести, а пока - три стихотворения наших соотечественников, посвященных этим макам. Строки из первого послужили эпиграфом к первой части "Башни Ярости".

http://awardrp.narod.ru/1939_1945/cr_mont_cas.htm

КРЕСТ "ЗА МОНТЕ КАССИНО"

      Памятный крест "За Монте Кассино" (Krzyz Monte Cassino) был учрежден Верховным командованием Польских вооруженных сил на Западе 26 июля 1944 года в память о мужестве и героизме, проявленных бойцами Второго армейского польского корпуса под командованием генерала В. Андерса в боях за Монте Кассино в период кампании в Италии в мае 1944 года. На вершине горного массива Маелла был расположен монастырь Монте Кассино, который из-за своего расположения имел исключительное тактическое значение в оборонительной "линии Густава".Так называемая "линия Густава"  представляла собой хорошо подготовленную в инженерном отношении линию обороны с передним краем по рекам Гарильяно, Гари и Рапидо, вдоль горного массива Маелла и далее на север. Берега рек были сильно заминированы, долины рек Гарильяно и Рапидо - затоплены водой. Массивные здания в Кассино и других городах были превращены в опорные пункты. Сам монастырь Монте Кассино был превращен в долговременное опорное сооружение с мощными артиллерийскими, минометными и пулеметными позициями. Оборона "линии Густава" возлагалась на 10-ю немецкую армию группы армий "Ц". Готовя новое (четвертое) наступление на Рим, союзное командование в апреле-мае 1944 года довело численность войск 15-й группы армий до 25 дивизий. Эта группа армий союзников в Италии под командованием английского генерала Г. Андерса, включала 5-ю американскую и 8-ю английскую армии. После перегруппировки 8-я английская армия  приняла часть полосы наступления 5-й американской армии (включая Кассино) и сосредоточила большую часть своих сил (2-й армейский польский корпус под командованием генерала В.Андерса, 13-й английский и 1-й канадский корпуса) на левом фланге с ближайшей целью овладеть Кассино и выйти в долину реки Лири северо-западнее этого города. Наступление англо-американских войск началось 11 мая 1944 года. Оно развивалось медленно. За первые семь дней союзники продвинулись на 8-12 км, прорвали "линию Густава" и 18 мая овладели г. Кассино. В штурме высоты 593 и монастыря непосредственное участие принимали бойцы 3-й дивизии Карпатских стрелков.С потерей этих главных пунктов обороны немецкие войска начали отход, ведя арьергардные бои... Под давлением войск союзников германское командование в ночь на 4 июня 1944 года начало общий отвод войск на север за реку Тибр. 4 июня 1944 года союзные войска вступили в Рим. Памятным крестом "За Монте Кассино" было награждено более 48 тыс. человек. Прототипом памятного знака отличия "За Монте Кассино" стал знак 3-й дивизии Карпатских стрелков.

      Знак отличия представляет собой греческий крест с рельефной поверхностью, плечи которого выполнены в виде трилистника. На лицевой стороне креста в центральной части помещен квадратный щиток, на котором выбит памятный текст: "MONTE / CASSINO / МАJ / 1944". Оборотная сторона креста идентична лицевой, с той разницей, что на щитке выбит порядковый номер награды.Крест изготавливался из бронзы.Его размеры 40 х 40 мм. В верхней части креста имеется ушко с кольцом, с помощью которого он крепится к ленте.Лента креста шелковая муаровая шириной 33 мм с чередующимися продольными полосами голубого и красного цвета (6 голубых и 5 красных). Ширина полос 3 мм каждая. На ленту крепится поясок, выполненный из бронзы, на который нанесена надпись: "MONTE CASSINO". Поверхность пояска гладкая матовая. Ширина пояска 8 мм.Памятный крест  "За Монте Кассино" носился на левой стороне груди.

Тексты.

       Польский текст песни.
       Английский текст песни.
       А. Галич. Из стихотворения "Баллада о Вечном Огне".
       А. Ревич. "Монте-Кассино".
       Иосиф Бродский. "Песенка".

 
 
Iacaa
 
Официальный сайт Веры Камши © 2002-2012